1
00:00:01,466 --> 00:00:02,830
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε</i>           
   <i> σε</i> Η Κατάρα της Δρυς         
   Νησί...

2
00:00:02,932 --> 00:00:04,198
<i> ΤΕΡΥ:</i>            
             <i> Ουάου.</i>

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,834
Διασταυρωνόμαστε          
    τι πρέπει να είναι σήραγγες.

4
00:00:05,936 --> 00:00:07,468
Τι στο καλό είναι αυτό;

5
00:00:07,570 --> 00:00:10,301
Μόλις βρήκαμε άλλο         
  bobby-dazzler στο Oak Island.

6
00:00:10,404 --> 00:00:11,804
-Βλέπεις το μπλε εκεί;      
     -Ναι.

7
00:00:11,906 --> 00:00:13,007
Ζαφείρι;

8
00:00:13,110 --> 00:00:14,140
PAUL S.:                  
      Είχαν υπογραφεί από

9
00:00:14,242 --> 00:00:16,142
La Rochefoucauld Duc d'Anville

10
00:00:16,244 --> 00:00:18,145
στη Νέα Σκωτία, κοντά στο Oak Island.

11
00:00:18,247 --> 00:00:19,750
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:
Καλώς ήρθατε σε έναν Ναΐτη

12
00:00:19,852 --> 00:00:22,050
-θάλαμος μύησης.      
      -Ουάου!

13
00:00:22,152 --> 00:00:24,414
Εκεί η εικόνα        
        είναι αυτό που πιστεύω

14
00:00:24,517 --> 00:00:26,018
απεικονίζεται στον μολύβδινο σταυρό.

15
00:00:26,120 --> 00:00:28,357
-Εκπληκτική επιτυχία.             
             -Ναι.

16
00:00:30,891 --> 00:00:34,096
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Υπάρχει ένα νησί</i>        
     <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:34,198 --> 00:00:36,496
<i> όπου οι άνθρωποι</i>              
     <i> έψαχνα για</i>

18
00:00:36,598 --> 00:00:40,465
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:40,567 --> 00:00:43,436
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>
<i> μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:43,538 --> 00:00:45,737
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

21
00:00:46,906 --> 00:00:50,149
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

22
00:00:50,251 --> 00:00:54,619
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>            
   <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να είναι</i>         
   <i> συνδεδεμένο</i>

23
00:00:54,721 --> 00:00:55,786
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

24
00:00:55,888 --> 00:00:58,657
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

25
00:00:58,759 --> 00:01:01,489
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

26
00:01:01,591 --> 00:01:06,491
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:06,593 --> 00:01:09,299
<i> πριν από τον θησαυρό</i>
<i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:14,133 --> 00:01:16,735
♪ ♪

29
00:01:21,715 --> 00:01:23,709
<i> ΤΕΡΥ:</i>               
          <i> Πάμε.</i>

30
00:01:30,921 --> 00:01:32,220
Ευχαριστώ, Colten.

31
00:01:32,322 --> 00:01:34,324
-Αυτό είναι στο 88.          
       -ΤΕΡΡΥ: Αγία αγελάδα!

32
00:01:37,562 --> 00:01:41,296
Αυτό είναι ακριβώς όπως η μητέρα  
  Η φύση το έβαλε στο έδαφος.

33
00:01:41,398 --> 00:01:42,826
Ακόμα πήρε λίγο     
     από τρόπους να πάτε για να πάρετε

34
00:01:42,928 --> 00:01:44,668
στον ίδιο ορίζοντα          
  ήμασταν στην τελευταία τρύπα.

35
00:01:44,770 --> 00:01:46,202
Σωστά, αυτό είναι.

36
00:01:46,304 --> 00:01:48,538
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Μια εξαιρετικά ελπιδοφόρα μέρα</i>

37
00:01:48,640 --> 00:01:52,607
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island για</i>
<i> αδέρφια Rick και Marty Lagina</i>

38
00:01:52,709 --> 00:01:56,242
<i> και η ομάδα τους καθώς σφυρηλατούν</i> 
  <i> μπροστά σε μια προσπάθεια επίλυσης</i>

39
00:01:56,345 --> 00:01:59,613
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 227 ετών.</i>

40
00:01:59,715 --> 00:02:02,583
Θα δούμε τι θα γίνει          
όταν φτάσουμε στο βάθος εδώ.

41
00:02:02,685 --> 00:02:06,155
Διασταυρώνουμε τι      
   πρέπει να είναι τούνελ γιατί

42
00:02:06,257 --> 00:02:08,656
υπάρχει υλικό in situ    
    πάνω και κάτω.

43
00:02:08,758 --> 00:02:11,924
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Στον ιστορικό ιστότοπο</i>        
    <i> γνωστό ως Money Pit,</i>

44
00:02:12,026 --> 00:02:15,866
<i> συνεχίζουν τον πυρήνα τους</i>
<i> λειτουργία γεώτρησης σε στόχο</i>

45
00:02:15,968 --> 00:02:19,202
<i> γνωστή ως Γεωτρύπανο DN-12.5.</i>

46
00:02:19,305 --> 00:02:22,634
<i> Είναι εδώ, στο δικό τους</i>       
    <i> στρατηγικό πλέγμα γεώτρησης,</i>

47
00:02:22,736 --> 00:02:24,771
<i> ότι ελπίζουν να</i>        
      <i> διεισδύστε ξανά</i>

48
00:02:24,873 --> 00:02:28,907
<i> μια ξύλινη σήραγγα ύψους πέντε ποδιών</i>
 <i> σε βάθος 103 ποδιών,</i>

49
00:02:29,009 --> 00:02:32,950
<i> με το οποίο εξερεύνησαν</i>     
  <i> μια κάμερα μόλις πριν από μία εβδομάδα.</i>

50
00:02:33,052 --> 00:02:34,149
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Αυτό είναι πολύ ωραίο.</i>

51
00:02:34,251 --> 00:02:35,313
<i> Αυτό είναι ένα προηγούμενο</i>
<i> άγνωστο,</i>

52
00:02:35,415 --> 00:02:37,381
ίσως καταθέτης, σήραγγα.

53
00:02:37,483 --> 00:02:39,389
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.

54
00:02:42,126 --> 00:02:44,262
-Γεια, Ρικ.          
           -Γεια, Παύλο.

55
00:02:45,964 --> 00:02:47,366
Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

56
00:02:47,468 --> 00:02:49,397
DN-12,5.

57
00:02:49,499 --> 00:02:52,268
Για να δούμε αν μπορούμε περαιτέρω    
    οριοθετήστε αυτή τη σήραγγα.

58
00:02:52,370 --> 00:02:54,370
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Δείγματα ξύλου από τη σήραγγα</i>

59
00:02:54,472 --> 00:02:57,573
<i> έχουν χρονολογηθεί βάσει άνθρακα</i>    
     <i> έως το 1640,</i>

60
00:02:57,675 --> 00:03:01,244
<i> και κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας σόναρ</i> 
  <i> πραγματοποιήθηκε επίσης την περασμένη εβδομάδα,</i>

61
00:03:01,347 --> 00:03:03,740
<i> η ομάδα αποφάσισε</i>
<i> ότι κατευθύνεται βόρεια</i>

62
00:03:03,842 --> 00:03:06,348
<i> προς το λεγόμενο</i>     
      <i> Φρέαρ Κήπου--</i>

63
00:03:06,450 --> 00:03:09,251
<i> ένα μυστηριώδες,</i>             
     <i> ερειπωμένη δομή</i>

64
00:03:09,353 --> 00:03:12,520
<i> που μπορεί να είναι ημερομηνία</i>            
      <i> έως τις αρχές του 1700,</i>

65
00:03:12,622 --> 00:03:15,558
<i> και όπου πρόσφατο νερό</i>    
     Η <i> δοκιμή αποκάλυψε</i>

66
00:03:15,660 --> 00:03:20,028
<i> υψηλές συγκεντρώσεις χρυσού</i>  
  <i> σχεδόν 100 πόδια κάτω από τη γη.</i>

67
00:03:20,130 --> 00:03:21,495
Το πρόγραμμα ηχητικού τρυπανιού

68
00:03:21,597 --> 00:03:24,267
είναι αυτή τη στιγμή προσανατολισμένη       
    γύρω από το φρεάτιο του κήπου

69
00:03:24,370 --> 00:03:27,465
<i> λόγω του χρυσού</i>        
    <i> υπογραφές στο νερό.</i>

70
00:03:27,567 --> 00:03:29,800
Και υπάρχει ένα τούνελ κοντά του

71
00:03:29,902 --> 00:03:31,942
σε υψόμετρο              
   άγνωστο σε εμάς.

72
00:03:32,044 --> 00:03:33,437
Θέλουμε να το εκμεταλλευτούμε.

73
00:03:33,539 --> 00:03:34,945
Θέλουμε να καταλάβουμε,

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,813
<i>όσο καλύτερα μπορούμε, τι συμβαίνει</i>

75
00:03:36,915 --> 00:03:38,213
<i> σε αυτήν την περιοχή.</i>

76
00:03:38,315 --> 00:03:41,083
Εντάξει,                
      αυτό θα είναι 98.

77
00:03:41,185 --> 00:03:43,349
Πιο ικανό υλικό εκεί.

78
00:03:43,452 --> 00:03:44,685
Φαίνεται ότι δυναμώνει, ε;

79
00:03:46,587 --> 00:03:48,653
-Περίμενε. Πήραμε ξύλα.     
     -Εκπληκτική επιτυχία.

80
00:03:48,755 --> 00:03:51,427
Αυτό είναι - Ουάου.
Αυτό είναι απίστευτο.

81
00:03:51,529 --> 00:03:54,227
Είχαμε σταθερή θέση         
   υλικό πάνω από αυτό το σημείο.

82
00:03:54,329 --> 00:03:56,159
Τώρα έχουμε μια δομή.

83
00:03:56,261 --> 00:03:59,900
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ξύλο; Ανακαλύφθηκε από</i>     
      <i> βάθος 98 ποδιών;</i>

84
00:04:00,003 --> 00:04:04,309
<i> Αλλά αν ναι, είναι μέρος του</i>
       <i> σήραγγα που η ομάδα</i>    
             <i> πρόσφατα</i>

85
00:04:04,411 --> 00:04:07,575
<i> ανακαλύφθηκε κοντά σε αυτήν την περιοχή</i>   
   <i> μόλις πέντε πόδια πιο βαθιά;</i>

86
00:04:07,677 --> 00:04:09,681
Ουά, τι είναι αυτό;            
  Έχει λίγο περισσότερο ξύλο.

87
00:04:09,783 --> 00:04:11,148
Ελέγξτε το.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,678
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ή μπορεί να σχετίζεται</i>

89
00:04:12,780 --> 00:04:15,617
<i> σε κάποιο άλλο είδος</i>         
    <i> δομής ή αντικειμένου;</i>

90
00:04:15,719 --> 00:04:18,990
<i> RICK:</i>                    
      <i> Τι είναι πιο περίεργο</i>     
      <i> είναι το σημείο στο οποίο βρισκόμαστε,</i>

91
00:04:19,092 --> 00:04:20,253
<i> μπροστά στον Κήπο</i>      
           <i> Άξονας.</i>

92
00:04:20,355 --> 00:04:21,853
<i> Μια περιοχή που ήταν,</i>

93
00:04:21,955 --> 00:04:24,889
<i> τουλάχιστον με τα μέτρα μας,</i>   
    <i> εντελώς ανεξερεύνητο.</i>

94
00:04:24,991 --> 00:04:28,526
Λοιπόν, τι είναι ένα ξύλινο χαρακτηριστικό  
  κάνοντας σε αυτό το βάθος

95
00:04:28,629 --> 00:04:31,029
<i> σε μια περιοχή που αγνοήθηκε προηγουμένως;</i>

96
00:04:31,131 --> 00:04:34,206
Νομίζω ότι πρέπει να το ορίσουμε    
λίγο πιο ανατολικά και δυτικά.

97
00:04:34,308 --> 00:04:37,569
Προφανώς πρόκειται για ανάρτηση    
     ή δοκός από κάτι.

98
00:04:37,671 --> 00:04:39,044
-ΣΚΟΤ: Ναι.            
       - Είναι μια άλλη ένδειξη

99
00:04:39,146 --> 00:04:41,171
και είναι ένα βήμα           
      στο να το καταλάβω.

100
00:04:41,273 --> 00:04:42,242
Ναι.

101
00:04:42,344 --> 00:04:43,277
Είναι μια ενδιαφέρουσα περιοχή.

102
00:04:43,379 --> 00:04:44,444
Δεν τίθεται θέμα.

103
00:04:44,546 --> 00:04:46,447
Έτσι νομίζω                  
    το επόμενο βήμα είναι, Κρεγκ,

104
00:04:46,549 --> 00:04:48,150
θέλετε να πάρετε          
       αυτό το δείγμα νερού;

105
00:04:48,252 --> 00:04:49,249
Παύλο, θα συνεργαστείς μαζί τους;

106
00:04:49,351 --> 00:04:51,417
Ναι, απολύτως. Ναι.

107
00:04:51,520 --> 00:04:53,524
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Για να βοηθήσετε στην επαλήθευση</i>

108
00:04:53,626 --> 00:04:56,762
<i> αν αυτή η ανακάλυψη μπορεί να είναι</i>    
 <i> συνδέεται με την κοντινή σήραγγα</i>

109
00:04:56,864 --> 00:04:58,196
<i> ή το φρεάτιο του κήπου,</i>

110
00:04:58,298 --> 00:05:00,795
<i> η ομάδα θα συλλέξει</i>     
     <i> δείγμα νερού</i>

111
00:05:00,897 --> 00:05:03,234
<i> για να δοκιμάσετε το</i>     
  <i> παρουσία πολύτιμων μετάλλων.</i>

112
00:05:03,336 --> 00:05:05,436
Νομίζω ότι είναι                
  το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

113
00:05:06,667 --> 00:05:08,470
- ΤΕΡΡΥ: Ευχαριστώ, κύριε.     
    -ΡΙΚ: Ναι.

114
00:05:08,573 --> 00:05:10,505
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Ρικ</i>
<i> και μέλη της ομάδας</i>

115
00:05:10,607 --> 00:05:12,742
<i> συνεχίζουν τη δουλειά τους</i>      
      <i> στο Oak Island...</i>

116
00:05:12,844 --> 00:05:14,841
♪ ♪

117
00:05:17,644 --> 00:05:19,414
ΜΑΡΤΙ:                   
       Εκεί είναι η Γκρέτσεν.

118
00:05:19,516 --> 00:05:21,952
-ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Γεια. (γέλια)     
    -Γεια σου, Γκρέτσεν.

119
00:05:22,054 --> 00:05:24,220
Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά.

120
00:05:24,322 --> 00:05:26,751
<i> ...περίπου</i>       
        <i> 2.900 μίλια μακριά</i>

121
00:05:26,853 --> 00:05:29,357
<i> στην πόλη</i>               
     <i> του Ρόιστον, Αγγλία...</i>

122
00:05:29,459 --> 00:05:31,061
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:                 
      Καλώς ήρθατε στο Royston,

123
00:05:31,163 --> 00:05:33,528
το σπίτι του σπηλαίου Royston.

124
00:05:33,630 --> 00:05:36,399
<i> ...Marty Lagina,</i>           
    <i> μαζί με τον γιο του Alex</i>

125
00:05:36,501 --> 00:05:39,770
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>   
    <i> Charles Barkhouse,</i>

126
00:05:39,872 --> 00:05:43,303
<i> συναντώνται με τον συγγραφέα και</i> 
   <i> ερευνήτρια Γκρέτσεν</i>         
   <i> Κορνουάλη.</i>

127
00:05:43,405 --> 00:05:44,901
Έχουμε ρωμαϊκό δρόμο

128
00:05:45,003 --> 00:05:47,646
πηγαίνοντας βορρά-νότο,        
      ακριβώς έξω από το Λονδίνο.

129
00:05:47,748 --> 00:05:50,476
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Η Γκρέτσεν τους προσκάλεσε</i>   
   <i> για να επισκεφτείτε το σπήλαιο Royston,</i>

130
00:05:50,579 --> 00:05:52,846
<i> που πιστεύουν ορισμένοι ερευνητές</i>

131
00:05:52,948 --> 00:05:56,114
<i> κάποτε χρησίμευε ως ιερό</i>     
   <i> τόπος συνάντησης μελών</i>

132
00:05:56,216 --> 00:05:59,388
<i> των Ναϊτών Ιπποτών--</i>     
  <i> το μεσαιωνικό χριστιανικό τάγμα</i>

133
00:05:59,490 --> 00:06:01,259
<i> που εικάζονται</i>      
       <i> να έχω θάψει</i>

134
00:06:01,362 --> 00:06:03,525
<i> ανεκτίμητος θρησκευτικός</i>        
    <i> θησαυροί στο Oak Island</i>

135
00:06:03,627 --> 00:06:07,466
<i> μεταξύ της 12ης</i>         
      <i> και 14ος αιώνας.</i>

136
00:06:07,568 --> 00:06:10,330
Όπως γνωρίζετε, έχω σπουδάσει 
οι Ναΐτες για πολλά χρόνια.

137
00:06:10,432 --> 00:06:12,269
-Ναί.                 
          -Και νομίζω

138
00:06:12,371 --> 00:06:17,538
αυτή η τοποθεσία είναι            
    κρίσιμο για τη μνήμη τους

139
00:06:17,640 --> 00:06:20,875
και στη σύνδεση      
     στο Oak Island,

140
00:06:20,977 --> 00:06:25,081
και θα ήθελα να σας δείξω   
 η συμβολολογία στο σπήλαιο Royston.

141
00:06:25,183 --> 00:06:26,985
-Πάμε να το δούμε.  
       - Ας ρίξουμε μια ματιά.      
   -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Ναι. Απολύτως.

142
00:06:27,087 --> 00:06:28,953
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ιδρύθηκε το 1184,</i>

143
00:06:29,055 --> 00:06:30,647
<i> η πόλη του Ρόιστον</i>

144
00:06:30,749 --> 00:06:32,886
Το <i> βρίσκεται σε μια περιοχή</i>

145
00:06:32,988 --> 00:06:35,625
<i> δεν ήταν μόνο μία φορά</i>       
  <i> μέρος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας...</i>

146
00:06:35,727 --> 00:06:37,593
-ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Έτσι είναι       
       ακριβώς από εδώ.       
       - ΤΣΑΡΛΣ: Α.

147
00:06:37,695 --> 00:06:40,727
<i> ...αλλά βρίσκεται επίσης σε μια περιοχή</i>  
   <i> που προβλήθηκε αργότερα</i>

148
00:06:40,829 --> 00:06:42,597
<i> ως οχυρό</i>            
    <i> για τους Ναΐτες Ιππότες</i>

149
00:06:42,699 --> 00:06:44,528
<i> μεταξύ της 12ης</i>         
      <i> και 14ος αιώνας.</i>

150
00:06:44,630 --> 00:06:46,029
Προσοχή στο κεφάλι σας.

151
00:06:46,131 --> 00:06:47,839
δεν θα είχα             
   το υποψιαζόσουν αυτό, εσύ;

152
00:06:47,941 --> 00:06:49,034
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:           
            Προσεκτικά.

153
00:06:50,569 --> 00:06:51,703
ΑΛΕΞ:             
              Ουάου.

154
00:06:51,805 --> 00:06:53,476
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν και η ημερομηνία</i>

155
00:06:53,579 --> 00:06:55,172
<i> του Royston Cave's</i>         
     <i> πρωτότυπη κατασκευή</i>

156
00:06:55,274 --> 00:07:00,485
Το <i> είναι άγνωστο, οι περισσότεροι συμφωνούν</i>       
  <i> χρονολογείται στους μεσαιωνικούς χρόνους.</i>

157
00:07:00,587 --> 00:07:03,347
-ΜΑΡΤΥ: Ουάου.                
    Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.        
    -ΤΣΑΡΛΣ: Πραγματικά είναι.

158
00:07:03,449 --> 00:07:07,288
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Η ύπαρξή του ήταν</i>           
   <i> τεκμηριώθηκε για πρώτη φορά το 1742,</i>

159
00:07:07,390 --> 00:07:08,721
<i> όταν μια μυστική είσοδος</i>

160
00:07:08,823 --> 00:07:10,688
Το <i> ανακαλύφθηκε</i>           
      <i> κατά την κατασκευή</i>

161
00:07:10,790 --> 00:07:12,662
<i> στην αγορά της πόλης,</i>

162
00:07:12,764 --> 00:07:16,194
<i> και σήμερα λειτουργεί ως</i>      
   <i> σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο</i>

163
00:07:16,296 --> 00:07:19,801
<i> λόγω της πιθανής σύνδεσής του</i>
 <i> στο Τάγμα των Ναϊτών.</i>

164
00:07:19,903 --> 00:07:22,003
-ΜΑΡΤΥ: Αυτή η είσοδος      
     είναι πολύ κουλ.              
     -ΑΛΕΞ: Ναι.

165
00:07:22,105 --> 00:07:23,574
Ουάου!

166
00:07:25,577 --> 00:07:28,713
Καλώς ήρθατε σε έναν Ναΐτη      
       θάλαμος μύησης.

167
00:07:28,815 --> 00:07:30,812
♪ ♪

168
00:07:35,086 --> 00:07:36,917
ΤΣΑΡΛΣ:            
            Ουάου.

169
00:07:41,321 --> 00:07:43,394
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Πρώτη εντύπωση όταν</i>     
     <i> μπαίνουμε στη σπηλιά</i>

170
00:07:43,497 --> 00:07:45,827
<i> είναι ότι υπάρχουν περισσότερα</i>       
    <i> σε αυτό από ό,τι νόμιζα.</i>

171
00:07:47,163 --> 00:07:49,761
<i>Κοιτάξτε τριγύρω σε αυτή τη σπηλιά,</i>   
<i>και υπάρχουν σκαλίσματα παντού.</i>

172
00:07:49,863 --> 00:07:52,537
Είναι πραγματικά πολύ,       
       αρκετά καταπληκτικό.

173
00:07:53,806 --> 00:07:55,899
ΑΛΕΞ:                         
  Το μέγεθος του είναι απίστευτο  
  για κάτι που,

174
00:07:56,001 --> 00:07:57,339
υποθέτω,                   
    σκάφτηκε με το χέρι, σωστά;

175
00:07:57,441 --> 00:08:00,611
Ναί. Απολύτως.        
        Έσκαψε με το χέρι.

176
00:08:02,113 --> 00:08:03,443
Όπως το Oak Island.

177
00:08:03,545 --> 00:08:06,617
(γέλια)              
          Καλό σημείο.

178
00:08:08,081 --> 00:08:09,783
ΜΑΡΤΙ:
Γκρέτσεν, αυτό το μέρος      
      είναι προφανώς

179
00:08:09,885 --> 00:08:11,356
- σούπερ δροσερό και ενδιαφέρον.  
  -ΑΛΕΞ: Ναι.

180
00:08:11,458 --> 00:08:13,090
Γιατί δεν μας δίνεις   
   κάποιο υπόβαθρο;

181
00:08:13,192 --> 00:08:14,490
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:            
           Λοιπόν...

182
00:08:14,592 --> 00:08:17,659
υπάρχουν μερικά              
    άνθρωποι που το πιστεύουν αυτό

183
00:08:17,761 --> 00:08:21,700
είναι μυστικό                   
  Θάλαμος εκκίνησης Ναΐτη.

184
00:08:21,802 --> 00:08:23,929
♪ ♪

185
00:08:24,031 --> 00:08:27,202
Η θεωρία μου είναι,                
   είναι ότι υπήρχε λίγο

186
00:08:27,304 --> 00:08:29,066
δομή παραπάνω εδώ

187
00:08:29,169 --> 00:08:34,441
και ότι ήταν μεταμφιεσμένο    
   ως πάγκο αγοράς

188
00:08:34,543 --> 00:08:38,079
για να κρύψετε τη δραστηριότητα εδώ.

189
00:08:38,181 --> 00:08:39,880
Αυτό που θα κάνατε λοιπόν είναι,
 θα είχες κατέβει εδώ,

190
00:08:39,982 --> 00:08:42,717
τότε θα είχες          
   κατέβα από μια μικρή σκάλα.

191
00:08:42,820 --> 00:08:44,985
Και, φυσικά,                 
αυτό θα ήταν πολύ σκοτεινό.

192
00:08:45,087 --> 00:08:48,758
Έτσι θα ήσουν        
  λαμβάνεται με ένα κερί.

193
00:08:50,564 --> 00:08:53,263
Απλά περίεργος, τι είναι         
   η διάσταση εδώ πέρα;

194
00:08:53,365 --> 00:08:56,398
Είναι περίπου 16 πόδια.

195
00:08:56,500 --> 00:08:57,831
Αλλά καθώς μπαίνουμε στο κέντρο,

196
00:08:57,933 --> 00:09:00,898
ο κεντρικός κύκλος,         
     είναι περισσότερο σαν 13 πόδια

197
00:09:01,000 --> 00:09:02,439
- μέσα από εκεί.       
       - Ορίστε.

198
00:09:02,541 --> 00:09:04,142
-13 πόδια. Εκεί είναι πάλι.  
  -Μμ-χμμ.

199
00:09:04,244 --> 00:09:05,873
Ο αριθμός απλώς εμφανίζεται συνεχώς.

200
00:09:05,975 --> 00:09:08,006
Αυτό ήταν το πρωτότυπο        
   διάμετρος του Money Pit.

201
00:09:08,109 --> 00:09:11,281
Αντέχει μια ισχυρή     
     ομοιότητα, ξέρεις,

202
00:09:11,383 --> 00:09:13,583
σε αυτό που είδαμε στην Πορτογαλία.

203
00:09:13,685 --> 00:09:17,215
Ναί. Πολύ παρόμοια          
     στη Σίντρα στην ιδέα.

204
00:09:19,586 --> 00:09:20,757
RICK:             
              Ουάου.

205
00:09:22,396 --> 00:09:25,225
Τι είναι αυτή η διάσταση,     
    η διάμετρος;

206
00:09:25,327 --> 00:09:26,829
13 πόδια.

207
00:09:28,095 --> 00:09:29,860
-Που είναι...                  
  -Ακούγεται απαίσια οικείο.

208
00:09:29,963 --> 00:09:31,968
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πριν από ένα χρόνο,</i>

209
00:09:32,070 --> 00:09:35,436
<i>Ο Άλεξ και ο θείος του ο Ρικ επισκέφτηκαν</i> 
 <i> η πόλη Σίντρα, Πορτογαλία,</i>

210
00:09:35,538 --> 00:09:37,069
<i> όπου εμφανίστηκαν</i>

211
00:09:37,171 --> 00:09:40,206
<i> ένα μυστηριώδες μασονικό πηγάδι</i>   
   <i> ήταν 13 πόδια</i>

212
00:09:40,308 --> 00:09:44,243
<i> σε διάμετρο και 90 πόδια βάθος</i> 
  <i> για λόγους που κάποτε εξυπηρετούνταν</i>

213
00:09:44,345 --> 00:09:47,179
<i> ως οχυρό των Ναϊτών</i>       
 <i> περισσότερο από οκτώ αιώνες πριν.</i>

214
00:09:47,281 --> 00:09:51,920
JOAO:                     
      Η μύηση καλά       
      έχει εννέα πλατφόρμες.

215
00:09:52,989 --> 00:09:55,055
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Κλάδος βελανιδιάς      
     πάνω από το πηγάδι.

216
00:09:55,157 --> 00:09:57,728
Αυτό ακριβώς είναι            
 η ιστορία του Money Pit είναι για.

217
00:09:58,730 --> 00:10:00,565
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:                      
 Έτσι, αν σκεφτούμε τους Ναΐτες

218
00:10:00,667 --> 00:10:03,833
ως «αδέρφια χωρίς σύνορα», 
 θα είχατε

219
00:10:03,935 --> 00:10:09,340
δυνητικά Γάλλοι Ναΐτες  
   εδώ, αγγλικά, πορτογαλικά.

220
00:10:09,442 --> 00:10:12,036
Ξέρουμε ότι ήταν       
        εδώ στην περιοχή

221
00:10:12,138 --> 00:10:15,039
επιστρέφοντας εύκολα      
      αρχές του 1100.

222
00:10:15,141 --> 00:10:17,347
Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι       
       πείθεται εύκολα

223
00:10:17,449 --> 00:10:19,781
αυτό ήταν κάτι Ναΐτη.

224
00:10:19,883 --> 00:10:21,650
-Μάλιστα, νομίζω ότι είμαι ήδη. 
-ΑΛΕΞ: Ναι.

225
00:10:21,752 --> 00:10:23,450
Υπάρχουν συνδέσεις      
     στο Oak Island;

226
00:10:23,552 --> 00:10:24,854
Πιστεύω ότι υπάρχουν.

227
00:10:26,422 --> 00:10:27,753
Εκεί η εικόνα

228
00:10:27,855 --> 00:10:30,020
είναι αυτό που πιστεύω ότι απεικονίζεται

229
00:10:30,122 --> 00:10:32,994
στον μολύβδινο σταυρό       
        που βρήκε ο Γκάρι.

230
00:10:35,133 --> 00:10:36,162
Ναι.

231
00:10:42,436 --> 00:10:44,941
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σπήλαιο του Ρόιστον</i>       
<i>στην πόλη Royston, Αγγλία,</i>

232
00:10:45,043 --> 00:10:49,445
<i> Μάρτυ και Άλεξ Λαγίνα,</i>      
   <i> μαζί με τον Κάρολο</i>          
   <i> Barkhouse,</i>

233
00:10:49,548 --> 00:10:50,944
<i> μόλις παρουσιάστηκε ένα σκάλισμα</i>

234
00:10:51,046 --> 00:10:53,345
<i> που απεικονίζει τη σταύρωση</i>
<i> του Χριστού.</i>

235
00:10:53,447 --> 00:10:56,754
<i> Ένα σκάλισμα του συγγραφέα και</i>    
  <i> ερευνήτρια Γκρέτσεν Κορνουάλη</i>

236
00:10:56,856 --> 00:10:59,754
<i> πιστεύει ότι έγινε</i>            
  <i> πριν από περισσότερους από έξι αιώνες</i>

237
00:10:59,856 --> 00:11:02,152
<i> από μέλη του</i>            
      <i> οι Ναΐτες Ιππότες</i>

238
00:11:02,254 --> 00:11:04,724
<i> και που μπορεί</i>              
    <i> ενδέχεται να είναι συνδεδεμένο</i>

239
00:11:04,826 --> 00:11:06,797
<i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

240
00:11:07,834 --> 00:11:10,466
Διαστατικά, δηλαδή       
   βασικά το ίδιο πράγμα.

241
00:11:10,568 --> 00:11:12,363
Το κεφάλι είναι στο πλάι.

242
00:11:12,465 --> 00:11:15,506
Έστω και το ένα χέρι του σταυρού
είναι επίσης πιο κοντό από το άλλο.

243
00:11:15,608 --> 00:11:17,409
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.      
     Στην πραγματικότητα, είναι.

244
00:11:17,511 --> 00:11:19,102
-Είναι, Μάρτυ, ναι.     
    -Δεν ξέρω,

245
00:11:19,204 --> 00:11:20,375
Δεν ξέρω              
      αν μπορείς να το δεις,

246
00:11:20,477 --> 00:11:21,776
αλλά υπάρχει το...

247
00:11:21,878 --> 00:11:22,874
ΜΑΡΤΙ:                          
Ω, αυτή είναι η φυλακή στο Domme.

248
00:11:22,976 --> 00:11:24,174
-ΑΛΕΞ: Ναι.            
        -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Ναι.

249
00:11:24,276 --> 00:11:26,246
ΜΑΡΤΙ:                        
  Αυτό είναι πολύ, πολύ παρόμοιο.

250
00:11:26,348 --> 00:11:28,011
ΤΖΕΡΥ ΓΚΛΟΒΕΡ:              
     Και μπορείτε να δείτε            
     πέρασαν την ώρα τους

251
00:11:28,114 --> 00:11:29,881
κάνοντας σκαλίσματα στους τοίχους

252
00:11:29,983 --> 00:11:33,051
για να τους συντηρήσει πνευματικά.

253
00:11:33,153 --> 00:11:36,055
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το 2017, ο Rick Lagina,</i>

254
00:11:36,157 --> 00:11:38,960
<i> μαζί με τους ανιψιούς του</i>    
     <i> Alex and Peter,</i>

255
00:11:39,062 --> 00:11:41,826
<i> επισκέφτηκε τον 14ο αιώνα</i>    
    <i> φυλακή στο Domme, Γαλλία</i>

256
00:11:41,928 --> 00:11:43,193
<i> όπου οι Ναΐτες Ιππότες</i>

257
00:11:43,295 --> 00:11:45,163
<i> κρατήθηκαν αιχμάλωτοι</i>       
       <i> μετά την παραγγελία</i>

258
00:11:45,265 --> 00:11:48,599
Το <i> διαλύθηκε από</i>           
    <i> Ο βασιλιάς Φίλιππος Δ' το 1307.</i>

259
00:11:48,701 --> 00:11:52,640
<i> Εκεί, εμφανίστηκαν</i>
<i> ένας αριθμός Ναϊτών</i>         
   <i> σκαλίσματα,</i>

260
00:11:52,743 --> 00:11:56,110
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός πολύ ευδιάκριτου σταυρού.</i>

261
00:11:58,013 --> 00:11:59,984
Ουά, ουα, ουα,           
    ουα, ουα, ουα, ουα!

262
00:12:00,086 --> 00:12:01,078
Τι;

263
00:12:01,180 --> 00:12:02,452
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μόλις εβδομάδες αργότερα,</i>

264
00:12:02,555 --> 00:12:04,249
<i>Εμπειρογνώμονας ανίχνευσης ρικ και μετάλλων</i>

265
00:12:04,351 --> 00:12:07,919
<i> Βρέθηκε ο Γκάρι Ντρέιτον</i>          
   <i> ένας μολύβδινος σταυρός στο Oak Island</i>

266
00:12:08,022 --> 00:12:09,689
<i>με σχεδόν πανομοιότυπο σχέδιο.</i>

267
00:12:09,791 --> 00:12:12,127
Ιερό σχολείο! Εντάξει.

268
00:12:12,229 --> 00:12:14,624
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ένας σταυρός που, όταν</i>
<i> επιστημονικά ελεγμένο,</i>

269
00:12:14,726 --> 00:12:18,764
Το <i> ήταν αποφασισμένο να έχει</i>      
   <i> προέρχεται από το νότιο</i>      
   <i> Γαλλία</i>

270
00:12:18,866 --> 00:12:20,497
<i> κατά τον 14ο αιώνα.</i>

271
00:12:22,171 --> 00:12:25,174
<i> Είναι δυνατόν</i>        
    <i> Μάρτυ, Άλεξ και Τσαρλς</i>

272
00:12:25,276 --> 00:12:29,242
<i>βρήκα τώρα ένα τρίτο παράδειγμα</i>  
<i>στο Royston Cave που θα μπορούσε να εξυπηρετήσει</i>

273
00:12:29,344 --> 00:12:31,943
<i> ως περισσότερα στοιχεία σύνδεσης</i>  
  <i> οι Ναΐτες Ιππότες</i>

274
00:12:32,045 --> 00:12:33,884
<i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

275
00:12:34,785 --> 00:12:36,114
-Τώρα είναι τρία μέρη.    
             -Ναι.

276
00:12:36,216 --> 00:12:37,984
Θέλω να πω, είναι το προβάδισμα      
     σταυρός...

277
00:12:38,086 --> 00:12:41,456
-Ναι.                        
  -...και μετά Domme και εδώ.

278
00:12:41,558 --> 00:12:42,822
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:            
           Ναι.

279
00:12:42,924 --> 00:12:45,222
Ο τρόπος που έχουν σχεδιαστεί,

280
00:12:45,324 --> 00:12:46,827
ακόμα και με το ίδιο     
    κλίση του κεφαλιού.

281
00:12:46,929 --> 00:12:49,329
-Αυτό είναι σχέδιο Ναΐτη.   
   -Ναι.

282
00:12:49,431 --> 00:12:52,463
Ξέρετε, οποιοδήποτε από τα κοινά     
η συμβολολογία είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα.

283
00:12:52,565 --> 00:12:57,368
Νομίζω ότι θα βρεις ακόμα περισσότερα  
 ενδιαφέρουσα εικονογραφία.

284
00:12:57,470 --> 00:13:00,478
Εδώ ακριβώς. Εσείς            
  βλέπεις τα τούβλα εκεί;

285
00:13:00,580 --> 00:13:02,675
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.              
      -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Εκεί πάνω,

286
00:13:02,777 --> 00:13:04,010
σε ένα από τα τούβλα

287
00:13:04,112 --> 00:13:06,911
-Σκαλίζεται κυριολεκτικά 1347.   
   -Α, ναι.

288
00:13:07,013 --> 00:13:08,878
ΜΑΡΤΙ:                 
         Το βλέπω τώρα.

289
00:13:08,980 --> 00:13:13,055
-ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Και αυτό είναι     
    κυριολεκτικά στον χάρτη της Ζήνας.    
      -ΤΣΑΡΛΣ: Απίστευτο.

290
00:13:15,390 --> 00:13:20,123
<i> ΖΗΝΑ: Όταν βρήκα τον χάρτη,</i>  
  <i> που χρονολογείται το 1347,</i>

291
00:13:20,226 --> 00:13:24,797
<i>Άρχισα να συναρμολογώ κομμάτια.</i>

292
00:13:24,899 --> 00:13:27,068
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 2016,</i>

293
00:13:27,170 --> 00:13:29,773
<i> ο αείμνηστος συγγραφέας</i>
<i> και την ερευνήτρια Zena Halpern</i>

294
00:13:29,875 --> 00:13:33,578
Το <i> παρουσίασε το Oak Island</i>   
    <i> ομάδα με δύο χάρτες</i>

295
00:13:33,680 --> 00:13:35,739
<i> και ένα μυστηριώδες</i>       
       <i> πρόταση κωδικού</i>

296
00:13:35,842 --> 00:13:39,145
<i> που είχαν οι Ναΐτες Ιππότες</i>
      <i> επισκέφτηκε επανειλημμένα το Oak</i>   
              <i> Νησί</i>

297
00:13:39,247 --> 00:13:41,881
<i> μεταξύ της 12ης</i>         
      <i> και 14ος αιώνας.</i>

298
00:13:41,983 --> 00:13:44,217
<i> Απίστευτα, ένας από τους χάρτες</i>

299
00:13:44,319 --> 00:13:47,186
<i> απεικόνιζε πολλούς γνωστούς</i>   
    <i> ορόσημα στο νησί,</i>

300
00:13:47,288 --> 00:13:50,190
<i> όπως ο βάλτος,</i>      
      <i> το πέτρινο τρίγωνο,</i>

301
00:13:50,292 --> 00:13:53,257
<i> και τι έγινε γνωστό</i>   
   <i> ως το Money Pit.</i>

302
00:13:53,359 --> 00:13:58,331
<i> Παρουσιάστηκε επίσης</i>       
       <i> η ημερομηνία του 1347.</i>

303
00:13:59,197 --> 00:14:01,068
Ο χάρτης της Ζήνας, αν είναι αληθινός,

304
00:14:01,170 --> 00:14:04,007
είναι μια σούπερ άμεση σύνδεση  
  στο Oak Island.

305
00:14:04,109 --> 00:14:05,839
-Εννοώ, είναι το Oak Island.      
-ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Α, είναι το Oak Island.

306
00:14:05,941 --> 00:14:07,942
ΑΛΕΞ:                     
      Ναι. Εδώ είναι ο χάρτης.

307
00:14:08,044 --> 00:14:10,873
Και η ημερομηνία είναι στην πραγματικότητα    
    γραμμένο εδώ.

308
00:14:10,976 --> 00:14:14,479
<i> - "Un mille trois cent</i>
<i> καραντίνα τον Σεπτ.."</i>           
     -ΜΑΡΤΙ: Α, εντάξει.

309
00:14:14,581 --> 00:14:17,688
Ξέρεις, έχεις          
 αυτή ακριβώς την ημερομηνία στον χάρτη της Ζήνας.

310
00:14:17,790 --> 00:14:19,288
Αλλά νομίζω                
     αναφέρεται σε ταξίδι

311
00:14:19,390 --> 00:14:20,823
το 1347.

312
00:14:20,925 --> 00:14:22,922
ΜΑΡΤΙ:                         
 Σωστά. Η εικασία θα ήταν

313
00:14:23,024 --> 00:14:25,292
είναι μια αναμνηστική πέτρα.

314
00:14:25,394 --> 00:14:28,862
Λέει, "Εντάξει, παιδιά,        
 φεύγουμε από αυτό το μέρος τώρα.

315
00:14:28,964 --> 00:14:31,163
Έχει γίνει πολύ επικίνδυνο».

316
00:14:31,265 --> 00:14:33,497
Το εγγράφουν            
    γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

317
00:14:33,599 --> 00:14:35,706
Και, στην πραγματικότητα, είναι
σαν ακρογωνιαίος λίθος,

318
00:14:35,808 --> 00:14:37,739
που είναι που             
     θα έβαζες τέτοια πράγματα.

319
00:14:37,841 --> 00:14:39,442
Και μετά μαζεύουν τα πράγματά τους και φεύγουν.

320
00:14:39,544 --> 00:14:40,843
σύμφωνα με εσένα,

321
00:14:40,945 --> 00:14:42,276
-στο Oak Island, σωστά;     
     - (Όλοι γελάνε)

322
00:14:44,050 --> 00:14:45,709
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αν και πολλοί Ναΐτες</i>       
   <i> Ιππότες</i>

323
00:14:45,811 --> 00:14:50,788
<i> εκτελέστηκαν μετά από</i>     
 <i> διωγμός στη Γαλλία το 1307,</i>

324
00:14:50,891 --> 00:14:53,550
<i> πολλοί άλλοι δραπέτευσαν</i>        
    <i> σε περιοχές σε όλη την Ευρώπη,</i>

325
00:14:53,652 --> 00:14:57,961
<i> συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας,</i>
<i> Σκωτία και Αγγλία,</i>

326
00:14:58,063 --> 00:15:00,630
<i> και τους ιερούς θησαυρούς τους</i>  
   <i> δεν βρέθηκαν ποτέ.</i>

327
00:15:00,733 --> 00:15:03,529
<i>Είναι πιθανό ότι το Royston Cave</i>

328
00:15:03,631 --> 00:15:07,230
Η <i> ήταν μία από τις τοποθεσίες</i>   
<i>που χρησιμοποιούσαν κρυφά οι Ναΐτες</i>

329
00:15:07,333 --> 00:15:09,302
<i>για τη φύλαξη τιμαλφών</i>

330
00:15:09,404 --> 00:15:13,907
<i> πριν τα μεταφέρετε</i>   
    <i> στο Oak Island το 1347;</i>

331
00:15:14,009 --> 00:15:16,239
ΜΑΡΤΙ:                   
       Οτιδήποτε άλλο εδώ

332
00:15:16,341 --> 00:15:17,779
που νομίζεις ότι είναι μια σύνδεση

333
00:15:17,881 --> 00:15:20,146
-κάπως στον χάρτη της Ζήνας;     
    -Ναί.

334
00:15:20,248 --> 00:15:23,784
Και έχει δίκιο
πίσω σου, Τσαρλς.

335
00:15:23,886 --> 00:15:25,451
-Εκεί;          
         -Ναι.

336
00:15:26,687 --> 00:15:31,025
Βλέπεις ένα κεφάλι, ένα στέμμα,     
ώμους, ένα σώμα στο κάτω μέρος,

337
00:15:31,127 --> 00:15:33,597
και μετά πιστεύω       
       δηλαδή ουρά.

338
00:15:33,699 --> 00:15:36,864
Και αυτό, νομίζω, θα μπορούσε να είναι

339
00:15:36,966 --> 00:15:40,399
Μελουζίνη από τον έκτο αιώνα,

340
00:15:40,501 --> 00:15:45,639
που οι Ροσφουκό       
   διεκδικούν ως πρόγονό τους.

341
00:15:45,741 --> 00:15:49,275
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην αρχαία ευρωπαϊκή</i>         
   <i> λαογραφία,</i>                   
   <i> το μισό ψάρι,</i>

342
00:15:49,377 --> 00:15:52,376
<i> μισάνθρωπος θεά</i>
<i> γνωστή ως Melusine</i>

343
00:15:52,478 --> 00:15:55,153
Το <i> ήταν τόσο σεβαστό</i>          
       <i> στη μεσαιωνική Ευρώπη</i>

344
00:15:55,255 --> 00:15:58,822
<i> που πίστευαν πολλές οικογένειες</i>  
<i>ότι ήταν απόγονοί της.</i>

345
00:15:58,924 --> 00:16:01,090
<i> Σύμφωνα</i>                  
    <i> στην έρευνα του Γκρέτσεν,</i>

346
00:16:01,192 --> 00:16:04,093
<i> μία από αυτές τις οικογένειες,</i>     
    <i> του οποίου το όνομα εμφανίστηκε επίσης</i>

347
00:16:04,195 --> 00:16:07,559
<i> στον χάρτη της Zena Halpern,</i>    
    <i> ήταν οι Rochefoucaulds.</i>

348
00:16:08,995 --> 00:16:11,061
ΜΑΡΤΙ:                         
 Πιστεύεις ότι αυτό είναι το σύμβολο
της οικογένειας Ροσφουκώ;

349
00:16:11,163 --> 00:16:12,129
ΓΚΡΕΤΣΕΝ:            
           Ναι.

350
00:16:12,231 --> 00:16:14,703
Είναι το έμβλημα της οικογένειάς τους.

351
00:16:14,805 --> 00:16:17,909
Ήμουν στο Rochefoucauld,

352
00:16:18,011 --> 00:16:21,907
και τράβηξα αυτή τη φωτογραφία     
      στο ίδιο το κάστρο

353
00:16:22,009 --> 00:16:23,613
ενώ ήμουν εκεί.

354
00:16:23,715 --> 00:16:25,949
Και είναι στην κορυφή εδώ

355
00:16:26,051 --> 00:16:29,548
κρατώντας ψηλά το μάρμαρο     
      πλατφόρμα για προτομή.

356
00:16:31,018 --> 00:16:33,657
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Οι Rochefoucaulds ήταν</i>     
   <i> οικογένεια Γάλλων ευγενών</i>

357
00:16:33,760 --> 00:16:35,618
<i>που χρονολογείται από τον δέκατο αιώνα</i>

358
00:16:35,720 --> 00:16:37,990
<i> και πιστεύονται</i>
<i> να έχει συνδεθεί</i>

359
00:16:38,092 --> 00:16:39,823
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

360
00:16:39,925 --> 00:16:43,732
Βρήκα οκτώ σελίδες ενός πλοίου-- 
αυτό που μοιάζει με κούτσουρο πλοίου.

361
00:16:43,834 --> 00:16:45,836
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 2017,</i>

362
00:16:45,938 --> 00:16:48,265
<i> ιστορικός του Oak Island</i>     
      <i> Νταγκ Κρόουελ</i>

363
00:16:48,368 --> 00:16:50,270
<i>ανακάλυψε ένα μερικό ημερολόγιο πλοίου</i>

364
00:16:50,373 --> 00:16:52,502
<i> περιγράφει ένα μυστικό</i>      
      <i> Γαλλική ναυτική αποστολή</i>

365
00:16:52,604 --> 00:16:54,671
<i> για να κρύψετε θησαυρό</i>        
       <i> σε ένα δασώδες νησί</i>

366
00:16:54,773 --> 00:16:59,147
<i> στη Νέα Σκωτία πίσω</i>
<i> τον Σεπτέμβριο του 1746.</i>

367
00:16:59,250 --> 00:17:01,712
ΖΥΜΗ:                    
       «8 Σεπτεμβρίου.          
       Έχει συμφωνηθεί

368
00:17:01,814 --> 00:17:04,183
«να σκαφτεί ένας βαθύς λάκκος        
 και θησαυρός θαμμένος με ασφάλεια.

369
00:17:04,285 --> 00:17:06,349
«Το λάκκο να έχεις        
        μια μυστική είσοδος

370
00:17:06,451 --> 00:17:07,819
από μια σήραγγα από την ακτή».

371
00:17:07,921 --> 00:17:10,460
♪ ♪

372
00:17:10,562 --> 00:17:13,461
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ο επικεφαλής ναύαρχος</i>       
   <i> αυτής της αποστολής ονομάστηκε</i>

373
00:17:13,563 --> 00:17:16,832
<i> Jean-Baptiste Louis</i>         
   <i> Φρειδερίκος</i>
<i> de la Rochefoucauld,</i>

374
00:17:16,935 --> 00:17:20,332
<i>γνωστός και ως Duc d'Anville.</i>

375
00:17:20,434 --> 00:17:22,605
ΜΑΡΤΙ:                        
  Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον εύρημα.

376
00:17:22,707 --> 00:17:23,974
ΑΛΕΞ:             
              Ναι.

377
00:17:24,077 --> 00:17:26,669
Αν αυτό αντιπροσωπεύει           
   η οικογένεια Rochefoucauld,

378
00:17:26,771 --> 00:17:28,879
τότε αυτό είναι άλλο        
     σύνδεση με τον χάρτη.

379
00:17:28,981 --> 00:17:31,280
Ναι, δύο. Τουλάχιστον δύο,    
    ακριβώς εδώ μέσα.

380
00:17:31,382 --> 00:17:33,316
ΑΛΕΞ:                     
      Είναι σχεδόν πάρα πολύ      
      να είναι σύμπτωση.

381
00:17:33,418 --> 00:17:35,813
-ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Ναι.           
      -Ναι, πρέπει να είμαι
σκεπτόμενος αυτό.

382
00:17:35,915 --> 00:17:38,889
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Είναι δυνατόν</i>      
      <i> Γκρέτσεν Κορνουάλη</i>

383
00:17:38,991 --> 00:17:41,185
Ο <i> βρήκε στοιχεία</i>      
       <i> στο σπήλαιο Royston</i>

384
00:17:41,287 --> 00:17:43,160
<i> ότι οι Ναΐτες Ιππότες</i>

385
00:17:43,262 --> 00:17:45,559
<i> και, αργότερα, μέλη</i>          
  <i> της οικογένειας Rochefoucauld</i>

386
00:17:45,661 --> 00:17:50,433
<i> και οι δύο επισκέφτηκαν το Oak Island</i>      
  <i> για να κρύψετε τιμαλφή;</i>

387
00:17:50,535 --> 00:17:54,771
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε επίσης να εξηγηθεί</i>
<i>τα υψηλά ίχνη απόδειξης χρυσού</i>

388
00:17:54,873 --> 00:17:56,501
<i> που έχει εντοπίσει η ομάδα</i>

389
00:17:56,604 --> 00:17:59,337
<i> κοντά στο φρεάτιο του κήπου</i>     
     <i> στο Money Pit;</i>

390
00:17:59,439 --> 00:18:01,638
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Το Royston Cave παραδόθηκε.</i>

391
00:18:01,741 --> 00:18:04,443
<i> Ήταν εξίσου ενδιαφέρον</i>     
     <i> όπως είπε ο Γκρέτσεν.</i>

392
00:18:04,545 --> 00:18:05,979
<i> Υπάρχουν σύμβολα</i>       
       <i> σκαλισμένο στον τοίχο</i>

393
00:18:06,081 --> 00:18:07,278
που είναι παρόμοια με το Domme.

394
00:18:07,380 --> 00:18:09,385
<i> Πραγματικά με κάνει να πιστεύω</i>

395
00:18:09,487 --> 00:18:12,384
<i> ότι αυτή η σπηλιά είναι παλαιότερη,</i>   
<i>ότι ίσως είναι πολύ αρχαίο</i>

396
00:18:12,486 --> 00:18:14,856
<i> και θα μπορούσε να είναι σημαντική</i>
<i> στο Oak Island.</i>

397
00:18:14,958 --> 00:18:16,655
Οπότε θα πάρω

398
00:18:16,757 --> 00:18:18,160
-κάποιο βίντεο για τον θείο Ρικ.  
   -Ο Ρικ θα θέλει να το δει.

399
00:18:18,262 --> 00:18:20,326
-ΤΣΑΡΛΣ: Απολύτως.      
     - Ειδικά αυτό.

400
00:18:20,428 --> 00:18:21,897
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Λοιπόν τώρα θα μπορούμε να το κάνουμε</i>

401
00:18:22,000 --> 00:18:23,860
<i>διπλό καθήκον σε αυτό το ταξίδι επειδή</i>

402
00:18:23,962 --> 00:18:28,737
Μπορώ επίσης να πάω να μιλήσω        
  ένας από τους ειδικούς αρχειονόμους μας

403
00:18:28,839 --> 00:18:30,169
εργάζεται στο Λονδίνο.

404
00:18:30,271 --> 00:18:32,242
Αυτό είναι ένα πραγματικά δροσερό μέρος.

405
00:18:32,344 --> 00:18:34,573
Ναι, υπάρχουν περισσότερα εδώ         
απ' όσο θα πίστευα ποτέ.

406
00:18:34,675 --> 00:18:37,343
-Ευχαριστώ για
μας δείχνει γύρω μας.       
       -Απολύτως.

407
00:18:37,445 --> 00:18:39,380
<i> Σας ευχαριστώ πολύ</i>       
       <i> γιατί είμαι εδώ.</i>

408
00:18:39,482 --> 00:18:41,614
<i> -MARTY: Προχωρήστε.</i>            
   <i> -ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Ευχαριστώ, κύριε.</i>

409
00:18:45,356 --> 00:18:47,155
ΚΟΛΤΕΝ: Πίστεψε με, είσαι    
    πραγματικά θα θέλω να δω

410
00:18:47,257 --> 00:18:49,192
-όπου πάει στα 150.     
     -MIKE: Α, ναι.

411
00:18:49,294 --> 00:18:51,228
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Rick Lagina</i>   
    <i> και μέλη της ομάδας</i>

412
00:18:51,330 --> 00:18:54,328
<i> συνεχίστε τη γεώτρηση</i>            
  <i> για αποδείξεις δυνητικού</i>

413
00:18:54,431 --> 00:18:56,226
<i> σήραγγα του 18ου αιώνα</i>
<i> στο Money Pit...</i>

414
00:18:56,328 --> 00:18:57,795
MIKE:                
           Εντάξει.

415
00:18:58,730 --> 00:19:00,230
ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι             
      μια ενδιαφέρουσα περιοχή.

416
00:19:00,332 --> 00:19:01,631
ΤΖΑΚ:             
              Ναι.

417
00:19:01,733 --> 00:19:04,506
Έχουμε έξι        
      ή επτά σημαίες εδώ.

418
00:19:04,608 --> 00:19:07,409
<i> ...ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
  <i> Gary Drayton και Jack Begley</i>

419
00:19:07,511 --> 00:19:11,082
<i> ψάχνουν επίσης για</i>        
   <i> σημαντικές ενδείξεις για την Παρτίδα 7,</i>

420
00:19:11,184 --> 00:19:13,577
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>  
  <i> του νησιού.</i>

421
00:19:13,679 --> 00:19:15,412
ΤΖΑΚ:
Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία

422
00:19:15,514 --> 00:19:18,185
για να δούμε αν υπάρχουν

423
00:19:18,287 --> 00:19:20,087
- Πραγματικά ενδιαφέροντα ευρήματα.   
   -Ναι.

424
00:19:20,190 --> 00:19:21,821
Λέει περισσότερα για την ιστορία.

425
00:19:21,923 --> 00:19:23,559
Ναι.

426
00:19:23,661 --> 00:19:24,956
(μπιπ)

427
00:19:25,058 --> 00:19:26,931
Ω, ουάου.

428
00:19:27,033 --> 00:19:28,425
Αυτό θα μπορούσε να είναι               
    κάτι ιδιαίτερο φίλε.

429
00:19:28,528 --> 00:19:29,899
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

430
00:19:30,001 --> 00:19:31,762
<i> κατά την αναζήτηση αυτής της περιοχής,</i>

431
00:19:31,864 --> 00:19:34,431
<i> Ο Γκάρι και ο Τζακ ανακάλυψαν</i>   
    <i> αυτό που πιστεύει ο Γκάρι</i>

432
00:19:34,533 --> 00:19:36,370
<i> κάποιο είδος αρχαίου νομίσματος.</i>

433
00:19:36,472 --> 00:19:39,106
<i> Όσο η ομάδα περιμένει</i>
<i> ανάλυση ειδικού</i>

434
00:19:39,209 --> 00:19:40,938
<i> να διεξαχθεί στο αντικείμενο,</i>

435
00:19:41,040 --> 00:19:44,413
<i> το επιβεβαίωσαν</i>      
 <i> περιέχει αρσενικό μπρούτζο--</i>

436
00:19:44,515 --> 00:19:47,944
<i> μια ένωση που χρησιμοποιήθηκε</i>    
   <i> για την παραγωγή νομίσματος, εργαλείων</i>

437
00:19:48,046 --> 00:19:51,247
<i> και τα όπλα στην Ευρώπη</i>      
   <i> πριν από τον 16ο αιώνα.</i>

438
00:19:51,349 --> 00:19:52,888
Σημαία, φίλε.

439
00:19:52,990 --> 00:19:55,223
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε ένα...

440
00:19:55,325 --> 00:19:57,559
ένα τεχνούργημα σε ένα,      
       ούτε μια τρύπα σε ένα.

441
00:19:57,661 --> 00:20:00,227
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Σύμφωνα με</i>
<i> επαρχιακοί κανονισμοί,</i>

442
00:20:00,329 --> 00:20:02,397
<i> Ο Gary έχει ήδη</i>       
        <i> σάρωση της περιοχής</i>

443
00:20:02,499 --> 00:20:04,364
<i> και επισήμανε έναν αριθμό</i>       
     <i> στόχων με σημαίες,</i>

444
00:20:04,466 --> 00:20:07,137
<i> ποια ομάδα αρχαιολόγος</i>   
    <i> Laird Niven</i>

445
00:20:07,240 --> 00:20:09,639
Το <i> του έχει δώσει τώρα</i>         
     <i> άδεια για ανασκαφή.</i>

446
00:20:09,741 --> 00:20:11,475
Λίγο τσιτσιρικά.

447
00:20:11,577 --> 00:20:12,942
(μπιπ)

448
00:20:13,044 --> 00:20:14,638
Είναι εδώ γύρω, φίλε.

449
00:20:14,740 --> 00:20:17,042
Αυτά είναι τα περισσότερα       
      το σήμα εκεί.

450
00:20:17,144 --> 00:20:18,348
ΤΖΑΚ:             
              Ναι.

451
00:20:25,724 --> 00:20:27,852
Είναι έξω;

452
00:20:29,554 --> 00:20:31,592
Τι στο καλό είναι αυτό;

453
00:20:34,031 --> 00:20:36,729
ΤΖΑΚ:                   
        Ένα στολίδι; Όχι.

454
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
Ένα σκουλαρίκι;

455
00:20:39,202 --> 00:20:40,797
Δεν έχω ιδέα, φίλε.

456
00:20:40,899 --> 00:20:42,971
-Είναι πολύ ενδιαφέρον.     
    -Κοιτάξτε, μπορεί να είναι...

457
00:20:43,073 --> 00:20:44,473
μπορεί να είναι κάποιο κόσμημα.

458
00:20:44,575 --> 00:20:46,210
ΓΚΑΡΥ:                       
    Δείτε το, εννοώ,       
    ο τρόπος που έρχεται.

459
00:20:46,312 --> 00:20:49,409
Μπορείτε να δείτε πού βρίσκεται η καρφίτσα    
   βγαίνει και απέναντι.

460
00:20:49,511 --> 00:20:52,181
-Α, αλλά είναι πολύ διαβρωμένο. 
-Ναι.

461
00:20:52,283 --> 00:20:53,983
ΓΚΑΡΥ:                          
 Θα μπορούσε να είναι, σαν, μια μεγάλη καρφίτσα.

462
00:20:54,086 --> 00:20:55,345
-Σαν καρφίτσα για μανδύα.       
       -Ή μια καρφίτσα.

463
00:20:55,447 --> 00:20:57,013
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:             
              Ναι.

464
00:20:57,115 --> 00:21:00,420
Αυτό θα φαινόταν        
  υπέροχο πίσω στην ημέρα.

465
00:21:00,522 --> 00:21:02,589
Αυτό θα ήταν       
       όλα ωραία και λαμπερά.

466
00:21:02,691 --> 00:21:04,590
ΤΖΑΚ:                     
      Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο       
      πολύτιμος λίθος, λοιπόν.

467
00:21:04,693 --> 00:21:06,829
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ναι, είναι-είναι          
       ένα κόσμημα ή ένα διαμάντι.

468
00:21:06,931 --> 00:21:07,997
ΤΖΑΚ (γελώντας):        
        Ναι.

469
00:21:08,099 --> 00:21:09,129
ΓΚΑΡΥ:                       
    Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

470
00:21:09,231 --> 00:21:11,397
Αυτό θα μπορούσε να είναι θησαυρός.

471
00:21:11,499 --> 00:21:13,836
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ένα πιθανό κόσμημα;</i>

472
00:21:13,938 --> 00:21:15,504
<i> Βρέθηκε στην Παρτίδα 7;</i>

473
00:21:15,606 --> 00:21:17,768
Μόλις βρήκαμε άλλο         
  bobby-dazzler στο Oak Island.

474
00:21:17,870 --> 00:21:20,870
Και ο κεραυνός ξαναχτυπά   
  σε αυτόν τον τομέα.

475
00:21:20,972 --> 00:21:23,345
Θυμηθείτε την καρφίτσα γρανάτης   
   που βρήκαμε;

476
00:21:23,448 --> 00:21:25,514
-Ναι.                    
      - Και αυτό ήταν             
      πραγματικά, πολύ παλιά.

477
00:21:25,616 --> 00:21:28,615
Η καρφίτσα γρανάτης ήταν ένα μέρος  
  της θεωρίας του Scott Clarke.

478
00:21:28,717 --> 00:21:31,013
Και κάτι είχε          
  να κάνει με μασονικές τελετουργίες.

479
00:21:31,115 --> 00:21:35,425
Και ίσως αν είναι αυτό
ένας πολύτιμος λίθος, κατά κάποιο τρόπο σχετίζεται.

480
00:21:36,661 --> 00:21:40,758
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Το 2017, ο Rick Lagina</i>     
      <i> και ο Γκάρι Ντρέιτον</i>

481
00:21:40,860 --> 00:21:43,031
<i> βρήκε ένα ημιπολύτιμο</i>     
      <i> πολύτιμος λίθος γρανάτης</i>

482
00:21:43,133 --> 00:21:45,200
<i> στη διπλανή Παρτίδα 8.</i>

483
00:21:45,302 --> 00:21:46,764
<i> ΚΛΑΡΚ:</i>                    
    <i> Αυτός ο γρανάτης ήταν στην πραγματικότητα</i>

484
00:21:46,867 --> 00:21:49,268
<i> το τέλειο χρώμα,</i>        
     <i> μέγεθος και γενικό σχήμα</i>

485
00:21:49,370 --> 00:21:50,935
<i> ως μία από τις πέτρες</i>

486
00:21:51,037 --> 00:21:53,706
<i> από μια Μασονική Βασιλική Αψίδα</i>   
    <i> Θώρακας Αρχιερέα.</i>

487
00:21:53,808 --> 00:21:56,010
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σύμφωνα με</i>    
     <i> Ελευθεροτέκτονας 32ου βαθμού</i>

488
00:21:56,112 --> 00:21:57,874
<i> Σκοτ Κλαρκ,</i>

489
00:21:57,977 --> 00:22:00,383
<i> μπορεί να σχετίζεται με</i>       
    <i> ένα ιερό μασονικό τελετουργικό</i>

490
00:22:00,485 --> 00:22:02,849
<i> πιστεύεται ότι είναι συνδεδεμένο</i>   
    <i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

491
00:22:02,951 --> 00:22:06,083
<i> ΚΛΑΡΚ:</i>                    
    <i> Χρησιμοποιήθηκε ο θώρακας</i>   
    <i> σε ένα συγκεκριμένο τελετουργικό</i>

492
00:22:06,185 --> 00:22:09,058
<i> σήμαινε να μιμηθεί την ανάκτηση</i> 
  <i> της Κιβωτού της Διαθήκης</i>

493
00:22:09,161 --> 00:22:10,989
<i>από ένα μυστικό υπόγειο θησαυροφυλάκιο.</i>

494
00:22:11,091 --> 00:22:12,594
Ουάου.

495
00:22:13,629 --> 00:22:16,760
Ανυπομονώ      
      για να δούμε τι είναι,

496
00:22:16,862 --> 00:22:19,796
από πού προήλθε          
    και πόσο χρονών είναι φίλε.

497
00:22:19,898 --> 00:22:21,765
- Μπράβο, Γκάρι. Ναι!     
    -Φανταστικό φίλε.

498
00:22:21,867 --> 00:22:24,474
<i> -ΓΚΑΡΥ: Κόσμημα, μωρό μου!</i>      
      <i> -ΤΖΑΚ: Ναι.</i>

499
00:22:28,610 --> 00:22:30,348
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

500
00:22:31,311 --> 00:22:32,378
ΤΕΡΥ:             
             108.

501
00:22:32,480 --> 00:22:34,317
-Και αυτό είναι το μέσο;      
      -Ναι.

502
00:22:34,420 --> 00:22:36,649
-Αυτό είναι το κάτω μέρος.    
    η κορυφή είναι εκεί.            
    -Ναι.

503
00:22:36,752 --> 00:22:38,817
<i> ...ενώ ο Ρικ Λαγίνα</i>
<i> και μέλη της ομάδας</i>

504
00:22:38,919 --> 00:22:41,184
<i> συνεχίστε την αναζήτηση για</i>     
    <i> απαντήσεις στο Oak Island...</i>

505
00:22:41,286 --> 00:22:45,363
ΤΕΡΥ:                          
Είναι λίγο διαφορετικό,        
αλλά υπάρχει περισσότερη λάσπη από άμμο.

506
00:22:46,332 --> 00:22:48,757
<i> ...περίπου</i>           
    <i> 2.900 μίλια ανατολικά,</i>

507
00:22:48,860 --> 00:22:51,501
<i> στο προάστιο Kew του Λονδίνου...</i>

508
00:22:52,502 --> 00:22:53,964
-ΑΛΕΞ: Εδώ είμαστε.          
      -ΜΑΡΤΥ: Ορίστε.

509
00:22:54,066 --> 00:22:56,167
-Τι πιστεύεις, Τσαρλς;  
  - Αρκετά εντυπωσιακό.

510
00:22:56,269 --> 00:22:59,773
<i> ...Marty και Alex Lagina,</i>
<i> μαζί με τον Κάρολο</i>          
   <i> Barkhouse,</i>

511
00:22:59,875 --> 00:23:02,708
<i> φτάνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο</i>
 <i> Εθνικά Αρχεία</i>

512
00:23:02,810 --> 00:23:04,981
<i> για συνάντηση με ιστορικό</i>    
     <i> Paul Stewart.</i>

513
00:23:05,083 --> 00:23:06,413
ΜΑΡΤΙ:                 
         Εκεί είναι ο Παύλος.

514
00:23:06,515 --> 00:23:07,845
-Γεια σας κύριε.            
        -Γεια.                    
        -PAUL S.: Γεια σας.

515
00:23:07,947 --> 00:23:09,916
-Γειά σου.                     
    -ΑΛΕΞ: Χαίρομαι που σε γνώρισα.    
    -Είμαι ο Μάρτι.

516
00:23:10,018 --> 00:23:11,386
-Χάρηκα που σε γνώρισα.          
    Χάρηκα που σε γνώρισα.
-ΜΑΡΤΥ: Χαρά, Πολ.

517
00:23:11,488 --> 00:23:12,552
-Είμαι ο Τσαρλς.               
    -Μεγάλος. Καλώς ήρθατε στο Kew.

518
00:23:12,654 --> 00:23:14,117
Καλώς ορίσατε στο                   
   τα Εθνικά Αρχεία του Ηνωμένου Βασιλείου.

519
00:23:14,219 --> 00:23:16,021
-Σας ευχαριστώ.                  
   -Ναι, καλά,                 
   είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ.

520
00:23:16,123 --> 00:23:18,995
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Paul είναι ένας από</i>      
 <i> οι ερευνητές με έδρα την Ευρώπη</i>

521
00:23:19,097 --> 00:23:20,330
<i> έχουν προσλάβει οι Λαγίνες</i>

522
00:23:20,432 --> 00:23:22,396
<i> για αναζήτηση μέσω</i>       
       <i> ιστορικά αρχεία</i>

523
00:23:22,498 --> 00:23:24,599
<i> με την ελπίδα να βρεθεί</i>     
            <i> ενδείξεις</i>

524
00:23:24,701 --> 00:23:27,664
<i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>      
    <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

525
00:23:27,767 --> 00:23:29,639
Κοίταξα όλα τα είδη.

526
00:23:29,741 --> 00:23:33,441
-Ε, αλλά μετά βρήκα           
μια συλλογή με τον Duc d'Anville.
-Ναι.

527
00:23:33,543 --> 00:23:35,242
Από το La Rochefoucauld    
   οικογένεια.

528
00:23:35,344 --> 00:23:36,611
Και φαίνεται να υπάρχει

529
00:23:36,713 --> 00:23:38,675
πολλές συνδέσεις         
   με την περιοχή Mahone Bay.

530
00:23:38,777 --> 00:23:40,483
-ΑΛΕΞ: Ουάου.          
          - Κανένα πλάκα;

531
00:23:40,585 --> 00:23:42,178
-Και ίσως το Oak Island.       
   -Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

532
00:23:42,280 --> 00:23:45,181
Αυτό είναι εξαιρετικό, γιατί       
αυτό ψάχναμε.

533
00:23:45,283 --> 00:23:47,024
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνεις   
   βρες το ενδιαφέρον, ναι.

534
00:23:47,126 --> 00:23:48,490
ΜΑΡΤΙ:                   
       Αυτό είναι φανταστικό.

535
00:23:48,592 --> 00:23:50,153
Ας συνεχίσουμε λοιπόν          
     και ρίξε μια ματιά, ναι.

536
00:23:51,089 --> 00:23:52,891
<i> Είμαστε στο Rick's</i>         
       <i> συγκεκριμένη αποστολή</i>

537
00:23:52,993 --> 00:23:57,226
<i> για να εξαντλήσω όλα τα δυνατά</i>    
    <i> πόρους από άποψη</i>

538
00:23:57,328 --> 00:23:59,633
<i> ερευνώντας τι μπορεί να</i>       
  <i> έχουν συμβεί στο Oak Island.</i>

539
00:23:59,736 --> 00:24:01,731
<i> Επειδή είμαστε εδώ</i>        
     <i> για να προσπαθήσετε να καταλάβετε</i>

540
00:24:01,833 --> 00:24:03,137
<i> ο γρίφος του Oak Island.</i>

541
00:24:03,239 --> 00:24:04,804
Εδώ λοιπόν είναι που...

542
00:24:04,906 --> 00:24:06,738
-μερικά από τα έγγραφα     
     Βρήκα εδώ.           
     -Εκπληκτική επιτυχία.

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,212
Θα δούμε λοιπόν        
      αυτό που βρήκε ο Παύλος.

544
00:24:08,314 --> 00:24:10,875
Εντάξει.                   
   Τι έχεις συναντήσει;

545
00:24:10,977 --> 00:24:13,682
Έχω συναντήσει, ε,       
    κάποια έγγραφα αποτύπωσης.

546
00:24:13,784 --> 00:24:15,449
Θα θέλατε να δείτε μερικά   
   από αυτά τα έγγραφα σύλληψης

547
00:24:15,551 --> 00:24:16,748
-Αυτό βρήκα;        
       -Απολύτως.

548
00:24:16,850 --> 00:24:19,986
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Κατά τον 18ο αιώνα,</i>

549
00:24:20,088 --> 00:24:23,192
<i>Η Αγγλία και η Γαλλία ήταν</i>         
<i>εμπλακεί σε μια σειρά από μάχες</i>

550
00:24:23,294 --> 00:24:25,229
<i> για τον έλεγχο της Νέας Σκωτίας.</i>

551
00:24:25,331 --> 00:24:27,530
<i> Σύμφωνα με</i>            
       <i> διεθνές δίκαιο,</i>

552
00:24:27,632 --> 00:24:29,765
<i> όταν διέταξαν</i>    
     <i> τα πλοία του άλλου</i>

553
00:24:29,867 --> 00:24:32,931
<i> στην ανοιχτή θάλασσα, ήταν</i>  
  <i> απαιτείται νομικά η τεκμηρίωση</i>

554
00:24:33,033 --> 00:24:36,199
<i> τέτοιες εκδηλώσεις με τα λεγόμενα</i>  
   <i> καταγράψτε έγγραφα.</i>

555
00:24:37,468 --> 00:24:38,935
PAUL S.:                      
  Αυτή είναι η Κατερίνα
από τα Εθνικά Αρχεία.

556
00:24:39,037 --> 00:24:40,438
Αυτή πρόκειται να            
      χειριστείτε τα για εμάς.

557
00:24:40,540 --> 00:24:42,612
ΑΛΕΞ:             
              Εντάξει.

558
00:24:44,981 --> 00:24:48,113
Τώρα, αυτό είναι... το<i> Ζωντανό</i> ήταν
  ένα βρετανικό εμπορικό πλοίο.

559
00:24:48,215 --> 00:24:53,623
Ιδιωτεύονταν μέσα      
 αρχές 1746, ίσως και 1745.

560
00:24:53,725 --> 00:24:57,455
Το κατέλαβε ένας        
  της μοίρας του Duc d'Anville

561
00:24:57,557 --> 00:24:58,989
πέρα από τη Nova Scotia.

562
00:24:59,091 --> 00:25:02,495
Και τι είναι ενδιαφέρον     
    για αυτά είναι ότι

563
00:25:02,598 --> 00:25:04,699
όταν, χμ, καταλήφθηκαν τα πλοία,

564
00:25:04,801 --> 00:25:08,638
υπογράφτηκαν από
La Rochefoucauld, Duc d'Anville.

565
00:25:09,673 --> 00:25:11,740
-ΑΛΕΞ: Α, ναι.        
        -ΜΑΡΤΙ: Ναι.           
        - ΤΣΑΡΛΣ: Α.

566
00:25:11,842 --> 00:25:14,806
Αυτά είναι στην ουσία,          
 παραγγελίες από τον d'Anville, σωστά;

567
00:25:14,908 --> 00:25:16,746
Ήταν ο διοικητής      
      αυτού του στόλου.

568
00:25:16,848 --> 00:25:18,645
Τώρα, δεν θα το έκανε αυτό 
από τη Γαλλία ή οπουδήποτε αλλού.

569
00:25:18,747 --> 00:25:20,345
Πρέπει να ήταν εκεί     
    εκείνη την εποχή.

570
00:25:20,447 --> 00:25:22,180
Αυτό είναι 1746;

571
00:25:22,282 --> 00:25:25,182
ΠΑΥΛΟΣ Σ.                       
  Ναι, Ιανουάριος 1746,           
  που το βρίσκω πολύ νωρίς.

572
00:25:26,993 --> 00:25:28,117
ΜΑΡΤΙ:
βλέπω.

573
00:25:28,220 --> 00:25:29,390
-Ναι, ναι, ναι.           
   -Αυτή είναι η σημασία.

574
00:25:29,492 --> 00:25:30,656
Αυτό τον βάζει εκεί νωρίτερα.

575
00:25:30,758 --> 00:25:31,955
Φαίνεται πολύ νωρίς     
    σε μένα, ναι.

576
00:25:32,057 --> 00:25:33,429
ΑΛΕΞ:                          
 Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είχε κάνει

577
00:25:33,531 --> 00:25:35,291
-πολλές εκδρομές στην περιοχή.    
    - Νομίζω πως ναι.

578
00:25:36,569 --> 00:25:38,494
ΜΑΡΤΙ:                    
      Άλλο ένα μυστήριο       
      στο Oak Island.

579
00:25:38,596 --> 00:25:40,802
♪ ♪

580
00:25:46,075 --> 00:25:47,110
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Εθνικό</i>    
  <i> Αρχεία στο Λονδίνο, Αγγλία,</i>

581
00:25:47,212 --> 00:25:49,776
<i> ερευνητής Paul Stewart</i>

582
00:25:49,878 --> 00:25:51,849
Το <i> μόλις παρουσίασε</i>      
       <i> επίσημα έγγραφα</i>

583
00:25:51,951 --> 00:25:54,617
<i> που δηλώνουν τα γαλλικά</i>       
   <i> ναύαρχος</i>                     
   <i> γνωστός ως Duc d'Anville,</i>

584
00:25:54,719 --> 00:25:57,752
<i> που φέρεται να ηγήθηκε</i>          
   <i> μια αποστολή για την ταφή θησαυρού</i>

585
00:25:57,854 --> 00:26:01,186
<i> στη Νέα Σκωτία πίσω</i>       
     <i> τον Σεπτέμβριο του 1746,</i>

586
00:26:01,288 --> 00:26:04,659
<i> επισκέφτηκε την περιοχή κοντά</i>     
<i>Oak Island εννέα μήνες νωρίτερα.</i>

587
00:26:04,762 --> 00:26:06,858
Αυτό είναι καταπληκτικό.                 
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι πραγματικά...

588
00:26:06,960 --> 00:26:08,827
αρκετά χώρια από           
     το μικρό μας κυνήγι εδώ,

589
00:26:08,929 --> 00:26:11,362
αυτό το έγγραφο               
    βρισκόταν σε αυτό το πλοίο.

590
00:26:11,464 --> 00:26:13,663
Ναι.

591
00:26:13,765 --> 00:26:15,803
<i> ΑΛΕΞ:</i>                       
   <i> Το μεγαλύτερο πράγμα για μένα είναι</i>  
   <i> το γεγονός ότι εμείς</i>            
   <i> διερευνήθηκε</i>

592
00:26:15,905 --> 00:26:17,403
<i> οι Rochefoucaulds</i>          
   <i> ως πιθανή σύνδεση</i>

593
00:26:17,505 --> 00:26:18,769
<i> στο Oak Island,</i>

594
00:26:18,872 --> 00:26:20,643
<i>και αυτό το έγγραφο είναι ενισχυτικό</i>

595
00:26:20,745 --> 00:26:23,479
<i> ότι ο Duc d'Anville</i>    
    Η <i> ήταν ενεργή στην περιοχή.</i>

596
00:26:23,581 --> 00:26:25,815
<i> Δεν είναι μόνο</i>              
    <i> μια εφαπτομενική σύνδεση.</i>

597
00:26:25,917 --> 00:26:28,344
<i>Ήταν πιο εξοικειωμένος με</i>       
<i>η περιοχή από ό,τι φανταζόμασταν.</i>

598
00:26:28,446 --> 00:26:32,889
Και έκανε περισσότερα ταξίδια σε       
η περιοχή απ' όσο φανταζόμασταν.

599
00:26:32,991 --> 00:26:37,055
PAUL S.:                        
Οπότε θέλω κι άλλα       
να σου πω για τα επόμενα χαρτιά.

600
00:26:37,157 --> 00:26:39,389
Αυτά είναι του ναύαρχου Άνσον 
 λήψη εγγράφων.

601
00:26:39,491 --> 00:26:40,796
Χμμ.

602
00:26:42,232 --> 00:26:43,995
PAUL S.:                      
  Ο ναύαρχος Άνσον φαινόταν να έχει  
  ενδιαφέρον για συλλογή,

603
00:26:44,097 --> 00:26:46,029
ε, νοημοσύνη περίπου      
    ο στόλος Duc d'Anville,

604
00:26:46,131 --> 00:26:48,002
οπότε πήγε για μερικά       
      από αυτά τα πλοία.

605
00:26:48,104 --> 00:26:49,935
-Γιατί είχαν πληροφορίες.  
 -Ναι, είχαν πληροφορίες

606
00:26:50,038 --> 00:26:51,535
για το τι-τι ο στόλος τους   
  είχε μέχρι.

607
00:26:51,637 --> 00:26:53,975
βλέπω. Καλά.

608
00:26:54,077 --> 00:26:57,645
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ο Λόρδος Τζορτζ Άνσον ήταν</i>      
    <i> ένα πολύ σεβαστό μέλος</i>

609
00:26:57,747 --> 00:26:59,714
<i> του Βρετανικού Ναυτικού,</i>     
      <i> υπηρεσία σε</i>

610
00:26:59,816 --> 00:27:02,816
<i> και επίσης οδηγεί</i>           
    <i> πολλές επιτυχημένες μάχες</i>

611
00:27:02,919 --> 00:27:05,249
<i> για την Αγγλία κατά τη διάρκεια</i>        
     <i> τα μέσα του 18ου αιώνα.</i>

612
00:27:05,351 --> 00:27:08,085
<i> Ακολουθώντας τη γαλλική αποστολή</i> 
  <i> ότι ο Duc d'Anville</i>

613
00:27:08,188 --> 00:27:12,254
<i> οδήγησε στη Νέα Σκωτία</i>        
     <i> τον Σεπτέμβριο του 1746,</i>

614
00:27:12,357 --> 00:27:14,829
<i> Άρχισε ο ναύαρχος Άνσον</i>      
      <i> στοχεύοντας τα πλοία</i>

615
00:27:14,931 --> 00:27:18,400
<i> γνωστό ότι ήταν μέρος</i>    
     <i> αυτής της γαλλικής αρμάδας.</i>

616
00:27:18,503 --> 00:27:20,263
ΠΑΥΛΟΣ Σ.:                    
    Αυτό είναι λοιπόν το<i> Diamant.</i>

617
00:27:20,365 --> 00:27:23,135
Αυτό ήταν ένα διάσημο πλοίο     
     στον στόλο του d'Anville.

618
00:27:24,438 --> 00:27:27,840
Εκεί, "Το<i> Diamant</i> κατασχέθηκε     
 από τα πολεμικά πλοία της Αυτού Μεγαλειότητας

619
00:27:27,942 --> 00:27:31,143
υπό την εντολή       
       του ναυάρχου Άνσον».

620
00:27:32,212 --> 00:27:35,313
Υπάρχει ένας τύπος που αναφέρεται εδώ 
που ονομάζεται Hocquart,

621
00:27:35,415 --> 00:27:39,555
που ήταν καπετάνιος του<i> Diamant</i>  
στον αρχικό στόλο του d'Anville.

622
00:27:39,657 --> 00:27:41,286
Το Hocquart συλλαμβάνεται      
      από τον ναύαρχο Anson.

623
00:27:41,388 --> 00:27:44,058
Ο Άνσον τον έβαλε στη φυλακή και     
του πέρασε δύσκολα στη φυλακή.

624
00:27:44,160 --> 00:27:47,758
Ο Άνσον προφανώς ήθελε να προσπαθήσει 
  και μάθετε κάτι για

625
00:27:47,860 --> 00:27:49,459
τι ήταν στο πλοίο.

626
00:27:49,561 --> 00:27:51,997
Σωστά, οπότε ο Άνσον μπαίνει και ψάχνει
για απαντήσεις και ίσως λέγοντας

627
00:27:52,099 --> 00:27:55,299
ποια ήταν η αποστολή        
    πριν καταληφθεί.

628
00:27:55,401 --> 00:27:57,774
Μετά τον φυλακίζει          
 και εξάγει αυτές τις πληροφορίες.

629
00:27:57,876 --> 00:28:00,006
Ναι, ήθελε να μάθει   
  αυτό που είχαν κάνει

630
00:28:00,108 --> 00:28:03,308
όταν ήταν μαζί          
  την ακτή του κόλπου Mahone.

631
00:28:03,410 --> 00:28:06,783
-Και αυτό είναι το λίγο          
   που ταιριάζει στην αναζήτησή μας.   
   -Ναι.

632
00:28:06,885 --> 00:28:09,315
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ήταν ο ναύαρχος Άνσον</i>       
       <i> στόχευση πλοίων</i>

633
00:28:09,417 --> 00:28:12,755
<i> στο Duc d'Anville's</i>
<i> αρμάδα</i>                      
   <i> απλώς ως πράξη πολέμου;</i>

634
00:28:12,857 --> 00:28:16,091
<i> Ή επειδή ήταν</i>   
    <i> ψάχνει για τον θησαυρό</i>

635
00:28:16,193 --> 00:28:20,457
<i>περιγράφεται στο d'Anville's ship's</i> 
 <i> ημερολόγιο με ημερομηνία τον Σεπτέμβριο του 1746</i>

636
00:28:20,559 --> 00:28:23,828
<i> που βρήκε ο Νταγκ Κρόουελ</i>      
  <i> στα αρχεία της Nova Scotia;</i>

637
00:28:23,930 --> 00:28:25,866
<i> MARTY:</i>                
         <i> Ναύαρχος Άνσον,</i>

638
00:28:25,969 --> 00:28:27,436
<i> είχε στοχεύσει μερικά από</i>    
    <i> αυτά τα γαλλικά πλοία.</i>

639
00:28:27,538 --> 00:28:29,839
Ήθελε να μάθει τι συνέβη.

640
00:28:29,941 --> 00:28:31,934
Ήθελε να κρατηθεί        
  αυτών των ανθρώπων ως κρατουμένων

641
00:28:32,036 --> 00:28:33,609
και να τους ανακρίνει.

642
00:28:33,711 --> 00:28:35,173
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά       
       σημασία εκεί.

643
00:28:35,275 --> 00:28:38,780
<i> Λοιπόν, τι ήθελε;</i>    
     <i> Τι ήξεραν;</i>

644
00:28:38,883 --> 00:28:41,213
Ο Άνσον κατέληξε να πάρει     
     γράμματα όλων των ειδών

645
00:28:41,315 --> 00:28:44,821
κορυφαίων ανθρώπων στη Γαλλία    
  να προσπαθήσω να βγάλω τον Hocquart.

646
00:28:46,418 --> 00:28:48,221
Ένα από τα γράμματα           
   που στάλθηκε από τη Γαλλία

647
00:28:48,323 --> 00:28:51,354
φαίνεται σίγουρα να είναι   
 από την οικογένεια Rochefoucauld.

648
00:28:51,456 --> 00:28:54,157
Και ο Άνσον δεν θα το έκανε
τον άφησε έξω για πολλή ώρα.

649
00:28:54,259 --> 00:28:56,159
Δηλαδή κρατήθηκαν     
     για έναν λόγο.

650
00:28:56,261 --> 00:28:57,598
Ανακρίθηκαν     
     για έναν λόγο.

651
00:28:57,700 --> 00:28:58,931
Έχει να κάνει με τη Νέα Σκωτία.

652
00:28:59,033 --> 00:29:00,504
Μπορεί να πρέπει να κάνει       
      με τον Mahone Bay.

653
00:29:00,606 --> 00:29:01,898
Μπορεί να πρέπει να κάνει       
      με το Oak Island.

654
00:29:02,000 --> 00:29:03,103
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

655
00:29:04,339 --> 00:29:07,643
Νομίζω ότι το γεγονός ότι ο Άνσον     
έψαχνε αυτό, ξέρεις,

656
00:29:07,745 --> 00:29:09,374
γνώση ως προς          
       τι συνέβαινε,

657
00:29:09,476 --> 00:29:12,348
αυτό είναι δυνητικά συνδεδεμένο  
  στον στόλο του Duc d'Anville

658
00:29:12,450 --> 00:29:13,615
-και το Oak Island.        
        -Ναι.

659
00:29:13,717 --> 00:29:15,080
ΑΛΕΞ:                        
   Και ίσως οι πληροφορίες

660
00:29:15,182 --> 00:29:16,985
βγήκε ως ανταλλαγή      
     για την ελευθερία τους.

661
00:29:17,087 --> 00:29:18,717
-PAUL S.: Ναι, ναι, ναι.  
   -Και μετά ήρθαν οι Βρετανοί

662
00:29:18,819 --> 00:29:20,190
- το ψάχνω.        
        -Ναι.

663
00:29:20,292 --> 00:29:21,489
Θα μπορούσα να το αγοράσω.

664
00:29:21,591 --> 00:29:23,123
Θα εξηγούσε πραγματικά

665
00:29:23,225 --> 00:29:25,258
τα διαφορετικά τεχνουργήματα       
  βρίσκουμε στο Oak Island.

666
00:29:25,360 --> 00:29:27,023
Εννοώ, αν οι Γάλλοι και      
 εμπλέκονται και οι δύο Βρετανοί,

667
00:29:27,125 --> 00:29:28,795
βρίσκουμε βρετανικά νομίσματα

668
00:29:28,897 --> 00:29:30,297
και βρίσκουμε
Γαλλικά τεχνουργήματα.

669
00:29:30,399 --> 00:29:31,701
Ναι.

670
00:29:31,803 --> 00:29:34,566
Και μια εξήγηση      
       είναι ότι και οι δύο ομάδες

671
00:29:34,668 --> 00:29:36,901
- ήξερα για κάτι         
  στο Oak Island.                
  -PAUL S.: Ναι, ναι, ναι.

672
00:29:37,003 --> 00:29:39,041
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Με τα χρόνια,</i>

673
00:29:39,143 --> 00:29:42,037
<i> η ομάδα του Oak Island</i>         
   Το <i> έχει βρει πολλά</i>          
   <i> τεχνουργήματα,</i>

674
00:29:42,139 --> 00:29:44,010
<i> όπως μπάλες μουσκέτο,</i>

675
00:29:44,112 --> 00:29:47,412
<i> κονκάρδες, νομίσματα</i>        
      <i> και ομοιόμορφα κουμπιά,</i>

676
00:29:47,514 --> 00:29:50,547
<i> που προτείνουν και τα δύο</i>
<i>ο γαλλικός και ο βρετανικός στρατός</i>

677
00:29:50,649 --> 00:29:54,251
<i>δημιουργήστε καταυλισμούς στο Oak Island</i>
<i>κατά τον 18ο αιώνα.</i>

678
00:29:54,353 --> 00:29:56,393
Δεν έχουμε καταφέρει      
       να το βγάλουν νόημα

679
00:29:56,495 --> 00:29:57,754
γιατί είναι σχεδόν σαν...

680
00:29:57,856 --> 00:29:59,457
αυτό - ταιριάζει μόνο,

681
00:29:59,559 --> 00:30:02,030
-Ξέρεις, οι Γάλλοι        
   ή οι Βρετανοί, όχι και τα δύο.    
   -Ναι.

682
00:30:02,132 --> 00:30:04,329
-Αλλά αυτό το εξηγεί.     
     Αυτό είναι λογικό.          
     -Ναι.

683
00:30:05,765 --> 00:30:08,433
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
<i>Είναι δυνατόν οι Βρετανοί</i> 
       <i> ήρθε στο Oak Island</i>

684
00:30:08,535 --> 00:30:11,642
<i> ψάχνοντας για έναν μεγάλο θησαυρό</i>
 <i> που ήταν κρυμμένο εκεί</i>

685
00:30:11,744 --> 00:30:13,876
<i> από το Duc d'Anville's</i>    
     <i> Γαλλικός στόλος;</i>

686
00:30:13,978 --> 00:30:15,879
- Αυτό είναι εξαιρετικό πράγμα.    
   -PAUL S.: Λαμπρός.

687
00:30:16,815 --> 00:30:18,609
Απίστευτα ιστορικό επίσης.   
  εννοώ...

688
00:30:18,711 --> 00:30:20,813
-ΑΛΕΞ: Λοιπόν, είναι απλά καταπληκτικό 
 τα ρεκόρ υπάρχουν.         
 -Ναι.

689
00:30:20,915 --> 00:30:22,044
Λοιπόν, Παύλο, εξαιρετική δουλειά.

690
00:30:22,146 --> 00:30:24,052
Συνεχίστε να έρχονται τα δεδομένα.

691
00:30:24,154 --> 00:30:26,253
-Θα το κάνω. Ω, ευχαριστώ.       
  -Ευχαριστώ πολύ, Παύλο.

692
00:30:26,355 --> 00:30:28,320
-Ναι, μπράβο. Φροντίζω.    
   -ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ, Παύλο.
-Συνεχίζω.

693
00:30:29,656 --> 00:30:32,093
<i> -MARTY: Δείξτε το</i>       
     <i> στα αγόρια πίσω στο σπίτι.</i>    
          <i> -ALEX: Ναι.</i>

694
00:30:36,435 --> 00:30:37,634
<i> ΤΖΑΚ:</i>               
           <i> Γεια σου, Ρικ.</i>

695
00:30:37,736 --> 00:30:38,865
<i> -RICK: Γεια.</i>              
      <i> -LAIRD: Πώς είσαι;</i>

696
00:30:38,967 --> 00:30:40,701
Ωχ.                       
   Χαμόγελα και στους δύο.

697
00:30:40,804 --> 00:30:42,001
-Ωχ, ναι.         
         - Χαμόγελα φίλε.

698
00:30:42,103 --> 00:30:44,003
-ΛΕΙΡΔΑ: Τι έχεις;      
     -Μπουμ μωρό μου!

699
00:30:44,105 --> 00:30:45,406
Μόλις αναρρώσαμε      
      άλλο κόσμημα

700
00:30:45,508 --> 00:30:46,539
στο Oak Island.

701
00:30:46,641 --> 00:30:47,540
-Πραγματικά;
-Ναι.

702
00:30:47,642 --> 00:30:48,604
Ας το δούμε.

703
00:30:53,814 --> 00:30:55,853
Κοίτα το φίλε.

704
00:30:56,750 --> 00:30:58,648
RICK:               
            Ω, ουάου.

705
00:30:58,750 --> 00:31:01,089
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Στο Oak Island</i>        
      <i> Ερμηνευτικό Κέντρο,</i>

706
00:31:01,191 --> 00:31:04,293
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>       
  <i> Gary Drayton και Jack Begley</i>

707
00:31:04,395 --> 00:31:07,662
<i> συναντώνται με τον Rick Lagina</i>
     <i> και ο αρχαιολόγος Laird</i>   
              <i> Niven</i>

708
00:31:07,765 --> 00:31:09,930
<i>να μοιραστείτε τα μυστηριώδη κοσμήματα</i>

709
00:31:10,032 --> 00:31:12,029
<i> ανακάλυψαν πρόσφατα</i>   
    <i> στην Παρτίδα 7.</i>

710
00:31:12,131 --> 00:31:14,331
Οι πρώτες μου σκέψεις ήταν ίσως, ε,

711
00:31:14,434 --> 00:31:18,073
μια καρφίτσα για καπέλο ή μια καρφίτσα για μανδύα--   
  δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

712
00:31:18,175 --> 00:31:19,940
ΤΖΑΚ:                       
    Έχει ένα κόσμημα πάνω του,     
    όμως, ή γυαλί ή...

713
00:31:20,042 --> 00:31:21,645
-LAIRD: Ναι, το βλέπω.    
   -Ναι. Ναι.

714
00:31:21,747 --> 00:31:23,708
Α, είναι σίγουρα κοσμήματα.  
  Δικαίωμα;

715
00:31:23,810 --> 00:31:24,975
-Ναι.              
            -Μμ-χμμ.

716
00:31:25,077 --> 00:31:26,982
Σίγουρα διακοσμητικό.

717
00:31:27,084 --> 00:31:28,811
ΤΖΑΚ:                       
    Ναι, δεν θα φορούσες     
    κάτι τέτοιο

718
00:31:28,913 --> 00:31:30,646
-αν δουλεύεις           
   στα χωράφια.
-LAIRD: Δεν θα το πίστευα.

719
00:31:30,748 --> 00:31:32,315
ΤΖΑΚ: Και είναι στο...       
 είναι στη μέση της παρτίδας.

720
00:31:32,417 --> 00:31:34,684
Χμμ. Ναι,                   
   ας το βάλουμε εκεί κάτω.

721
00:31:34,786 --> 00:31:37,653
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Για να εξετάσετε τους πιστευτές</i>    
    <i> μανδύα με λεπτομέρεια,</i>

722
00:31:37,755 --> 00:31:42,028
<i> Το Laird Niven θα χρησιμοποιεί</i>   
    <i> μια σειρά Fishebrand 425</i>

723
00:31:42,130 --> 00:31:44,827
<i> στερεοσκοπικό ζουμ</i>           
      <i> μικροσκόπιο,</i>

724
00:31:44,929 --> 00:31:48,637
<i> που μπορεί να βελτιώσει ένα αντικείμενο</i>  
<i>έως και 50 φορές το πραγματικό του μέγεθος.</i>

725
00:31:48,740 --> 00:31:50,069
-Βλέπεις το μπλε εκεί;      
     -Ναι.

726
00:31:50,171 --> 00:31:53,536
Ωχ, αυτό είναι δικαίωμα       
      μπόμπι-θαμπούλας.

727
00:31:53,638 --> 00:31:56,040
-ΡΙΚ: Αυτό είναι όμορφο.    
   -LAIRD και ΤΖΑΚ: Ναι.

728
00:31:56,142 --> 00:31:58,709
Αυτό είναι μια ομορφιά, εντάξει.

729
00:31:58,811 --> 00:31:59,911
Ζαφείρι;

730
00:32:00,013 --> 00:32:01,344
Δεν ξέρω αν αυτό...

731
00:32:01,446 --> 00:32:03,617
Αν είναι μπλε,            
      είναι σκοτεινά, έτσι δεν είναι;

732
00:32:03,719 --> 00:32:05,318
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

733
00:32:05,420 --> 00:32:08,157
- Laird: Είναι πολύ ωραίο.     
  -RICK: Αυτό είναι πολύ ωραίο.

734
00:32:08,259 --> 00:32:10,888
<i> Αυτό που βλέπετε περισσότερο,</i>      
  <i> φυσικά, είναι το μπλε.</i>

735
00:32:10,990 --> 00:32:13,189
Ένα κόσμημα, ένα ζαφείρι.

736
00:32:13,291 --> 00:32:15,928
Ό,τι κι αν είναι, είναι λαμπερό,

737
00:32:16,031 --> 00:32:18,229
είναι φωτεινό και είναι όμορφο.

738
00:32:18,331 --> 00:32:20,663
<i> Αλλά δεν μπορείτε απλώς να εστιάσετε</i>   
    <i> στο κόσμημα.</i>

739
00:32:20,765 --> 00:32:23,803
<i> Πρέπει να ρωτήσετε το</i>         
   <i> ερώτηση,</i>                   
   <i> τι είναι αυτό;</i>

740
00:32:23,905 --> 00:32:25,201
<i> Γιατί βρίσκεται εδώ;</i>

741
00:32:25,304 --> 00:32:26,939
<i> Σε ποιον μπορεί να ανήκε;</i>

742
00:32:27,042 --> 00:32:28,879
<i>Και γιατί ήταν στο νησί;</i>

743
00:32:28,981 --> 00:32:32,449
Μπορείτε να φανταστείτε                
 πόσος χρόνος χρειάστηκε για να δημιουργηθεί

744
00:32:32,551 --> 00:32:34,517
όλη αυτή η πατίνα εκεί;

745
00:32:34,619 --> 00:32:36,212
Όλη αυτή η επικάλυψη;

746
00:32:36,314 --> 00:32:38,019
ΓΡΥΛΟΣ:
Πόσο καιρό, πιστεύεις;

747
00:32:38,121 --> 00:32:39,818
- (εκπνέει απότομα)         
     -Διακόσια χρόνια;

748
00:32:39,920 --> 00:32:41,356
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

749
00:32:41,458 --> 00:32:42,619
Ναι.

750
00:32:44,092 --> 00:32:45,389
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτό είναι λίγο σωστό

751
00:32:45,491 --> 00:32:47,327
-Μπόμπι-νταζλέρ, έτσι δεν είναι;    
   - (Ο Ρικ γελάει)

752
00:32:47,429 --> 00:32:49,828
-Ναι, θα έχει ενδιαφέρον
για να το αναλύσουμε αυτό.                
-Ναι.

753
00:32:49,930 --> 00:32:51,700
RICK:             
              Όχι...

754
00:32:51,802 --> 00:32:54,266
Ούτε μια εικασία για την ηλικία;

755
00:32:54,368 --> 00:32:56,271
Δεν είναι από το 1900--    
   το ξέρουμε.

756
00:32:56,373 --> 00:32:57,232
Όχι.

757
00:32:57,334 --> 00:32:58,367
LAIRD:                 
         Είναι ασυνήθιστο.

758
00:32:58,469 --> 00:33:00,070
RICK:                        
   Ανυπομονώ για ραντεβού,

759
00:33:00,172 --> 00:33:01,710
είτε στιλιστικά

760
00:33:01,813 --> 00:33:03,739
-ή μεταλλική σύνθεση.     
     -Ναι.

761
00:33:03,841 --> 00:33:06,813
Λοιπόν, νομίζω ότι ο αξονικός τομογράφος
θα μας δώσει μια καλύτερη ιδέα

762
00:33:06,915 --> 00:33:08,884
-κατασκευής.        
       - Μμ.

763
00:33:08,986 --> 00:33:10,920
LAIRD:                          
Θα μπορέσουμε να κοιτάξουμε μέσα του.

764
00:33:11,023 --> 00:33:13,248
Και μετά σκέφτομαι              
  μπορούμε να κάνουμε λίγο καθάρισμα.

765
00:33:13,350 --> 00:33:15,453
Και μετά μπορούμε να το κάνουμε XRF.

766
00:33:15,555 --> 00:33:18,760
Και αυτό θα μας πει             
σίγουρα ποιο είναι το βασικό μέταλλο

767
00:33:18,862 --> 00:33:21,492
και ίσως ποιο είναι το κόσμημα.

768
00:33:21,594 --> 00:33:23,732
Λίγο καθάρισμα,    
     λίγη σάρωση

769
00:33:23,834 --> 00:33:25,302
και λίγο γιορτή.

770
00:33:25,404 --> 00:33:26,463
(γελώντας)

771
00:33:26,565 --> 00:33:28,966
Σας φαντάζομαι- εσείς παιδιά     
     το έκανε ήδη.

772
00:33:29,068 --> 00:33:30,440
-Α, ναι.           
           -Ναι.

773
00:33:30,542 --> 00:33:31,739
Είναι πολύ ωραίο.

774
00:33:31,841 --> 00:33:34,910
Λοιπόν, εξαιρετική δουλειά. Καλό εύρημα.

775
00:33:35,012 --> 00:33:36,939
Ας ξανακολλήσουμε, φίλε, 
 και βρείτε

776
00:33:37,041 --> 00:33:38,642
-λίγος ακόμα θησαυρός.            
-Ναι. Πάμε να βρούμε κι άλλα. 
-Εντάξει.

777
00:33:38,744 --> 00:33:40,311
<i> -RICK: Εξαιρετικό εύρημα.</i>           
  <i> -LAIRD: Τα λέμε. Σας ευχαριστώ.</i>

778
00:33:40,413 --> 00:33:41,979
<i> GARY:</i>
<i> Λοιπόν, είναι ένα διαμάντι.</i>

779
00:33:42,081 --> 00:33:43,284
<i> ΤΖΑΚ:</i>             
             <i> Ναι.</i>

780
00:33:44,285 --> 00:33:46,921
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

781
00:33:47,023 --> 00:33:48,486
<i> TEDFORD:</i>                   
    <i> Ίσως είναι λίγο σπρέι!</i>

782
00:33:48,588 --> 00:33:50,527
<i> ...ως ο πυρήνας</i>               
  <i> η λειτουργία γεώτρησης συνεχίζεται</i>

783
00:33:50,629 --> 00:33:52,425
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

784
00:33:54,494 --> 00:33:56,194
<i> -DOUG: Γεια σας, παιδιά.</i>       
       <i> -PETER: Γεια σας, παιδιά.</i>

785
00:33:56,296 --> 00:33:58,030
Υποθέτω ότι πρέπει να πούμε,    
    «Τσεέριο».

786
00:33:58,132 --> 00:34:00,001
<i> -(γελάει)</i>
<i> -Cheerio.</i>

787
00:34:00,103 --> 00:34:02,236
<i> ...Ρικ Λαγίνα</i>             
    <i> και μέλη της ομάδας</i>

788
00:34:02,338 --> 00:34:04,167
<i> συγκεντρωθείτε στην αίθουσα πολέμου</i>    
     <i> για μια βιντεοδιάσκεψη</i>

789
00:34:04,269 --> 00:34:06,073
<i> με τον αδερφό του Μάρτυ,</i>

790
00:34:06,175 --> 00:34:08,706
<i> ανιψιός Άλεξ</i>               
     <i> και Charles Barkhouse</i>

791
00:34:08,808 --> 00:34:12,114
<i> για μια αναφορά σχετικά με το τι</i>        
   <i> έχουν μάθει σε</i>        
   <i> Αγγλία.</i>

792
00:34:12,216 --> 00:34:13,809
-ΡΙΚ: Κρεγκ, καλώς ήρθες.     
     <i> -Επίσης συμμετοχή εξ αποστάσεως</i>

793
00:34:13,911 --> 00:34:17,814
Ο <i> είναι του Ρικ και του Μάρτι</i>
<i> επιχειρηματικός συνεργάτης Craig Tester.</i>

794
00:34:17,916 --> 00:34:20,149
Οπότε, περιμένουμε να ακούσουμε      
 από εσένα όσα έμαθες.

795
00:34:20,251 --> 00:34:21,484
<i> ΑΛΕΞ:</i>             
             <i> Σίγουρα.</i>

796
00:34:21,586 --> 00:34:23,318
Ξεκινήσαμε στο Royston Cave.   
  Εμ...

797
00:34:23,420 --> 00:34:25,056
<i> είναι-δεν είναι σπήλαιο.</i>

798
00:34:25,158 --> 00:34:26,489
<i> Είναι πραγματικά σκαμμένο στο χέρι</i>

799
00:34:26,591 --> 00:34:28,761
μέσα στο βράχο         
      κάτω από τον Ρόιστον.

800
00:34:28,863 --> 00:34:30,693
<i> Και έχει</i>

801
00:34:30,795 --> 00:34:33,496
απλά ένας συντριπτικός αριθμός   
  από σκαλίσματα σε αυτό.

802
00:34:33,598 --> 00:34:36,305
<i> Είναι μεγαλύτερης κλίμακας</i>       
        <i> από ό,τι περίμενα.</i>

803
00:34:36,407 --> 00:34:39,341
<i> Ξέρετε, υπάρχει δυνατότητα</i>  
  <i> Ο συμβολισμός των Ναϊτών υπάρχει.</i>

804
00:34:39,443 --> 00:34:43,374
Και υπάρχουν κάποια σύμβολα αυτά 
  είναι, ξέρετε, γνωστά σε εμάς

805
00:34:43,476 --> 00:34:46,049
<i> από άλλα ταξίδια</i>       
       <i> που λάβαμε,</i>

806
00:34:46,151 --> 00:34:49,249
<i> όπως στο Domme</i>                
  <i> και στο κάστρο Rochefoucauld,</i>

807
00:34:49,351 --> 00:34:51,416
<i> και πιθανές συνδέσεις</i>   
   <i> μεταξύ των δύο</i>

808
00:34:51,518 --> 00:34:54,183
<i> οι Rochefoucaulds,</i>      
      <i> ο Duc d'Anville</i>

809
00:34:54,285 --> 00:34:56,088
και το Oak Island.

810
00:34:56,191 --> 00:34:57,388
ΤΖΑΚ:                      
     Τι είδους σύμβολα

811
00:34:57,490 --> 00:34:59,460
έβλεπες            
     που έκανε συνδέσεις;

812
00:34:59,562 --> 00:35:01,557
<i>Λοιπόν, υπάρχει ένα συγκεκριμένο</i> 
     <i> που έχω μια φωτογραφία του</i>

813
00:35:01,659 --> 00:35:03,694
αυτό ήταν σαν...            
    Δηλαδή, ήταν προφανές.

814
00:35:04,596 --> 00:35:06,131
<i> Γιατί λοιπόν δεν σας το δείξω</i>    
    <i> η φωτογραφία.</i>

815
00:35:06,233 --> 00:35:08,003
<i> Θα δούμε τι πιστεύετε.</i>

816
00:35:08,105 --> 00:35:10,569
<i> Αυτά είναι τα σκαλίσματα</i>    
     <i> στη σπηλιά.</i>

817
00:35:10,671 --> 00:35:12,339
<i> Ξέρετε, αυτό είναι μόνο</i>      
   <i> για να σας δώσω μια εντύπωση</i>

818
00:35:12,441 --> 00:35:15,036
<i> από αυτά που εξετάζουμε</i>
<i> όταν πάμε εκεί κάτω.</i>

819
00:35:15,138 --> 00:35:16,509
Ω.

820
00:35:18,914 --> 00:35:21,543
<i> Αυτό είναι το ένα</i>

821
00:35:21,645 --> 00:35:24,253
<i> που μόλις πήδηξε</i>       
        <i> κατευθείαν κοντά μας.</i>

822
00:35:25,083 --> 00:35:26,082
Ω...

823
00:35:26,184 --> 00:35:27,388
RICK:             
              Χμμ.

824
00:35:28,319 --> 00:35:30,259
<i> Αυτό είναι αξιοσημείωτο.</i>

825
00:35:34,658 --> 00:35:36,593
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ουάου. Αυτό είναι εκπληκτικό.</i>

826
00:35:36,695 --> 00:35:38,496
<i> MARTY:</i>                        
 <i> Αν το δεις, ξέρεις,</i>

827
00:35:38,598 --> 00:35:40,402
<i> υπάρχει ο σταυρός,</i>       
      <i> μόνο με περισσότερες λεπτομέρειες.</i>

828
00:35:40,504 --> 00:35:42,301
μμ.

829
00:35:42,403 --> 00:35:45,005
ΓΚΑΡΥ:
Ναι, μου φαίνεται σαν ταίρι.

830
00:35:45,107 --> 00:35:46,569
RICK:                       
    Αυτό θα έλεγα.

831
00:35:46,671 --> 00:35:48,904
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην αίθουσα του πολέμου, Μάρτυ</i>

832
00:35:49,006 --> 00:35:52,381
<i> και Alex Lagina,</i>            
   <i> μαζί με τον Κάρολο</i>          
   <i> Barkhouse,</i>

833
00:35:52,483 --> 00:35:55,647
Ο <i> μόλις έδειξε τον Rick Lagina</i>  
  <i> και μέλη της ομάδας</i>

834
00:35:55,749 --> 00:35:58,648
<i> μια εικόνα ενός σκαλισμένου σταυρού</i>  
   <i> βρίσκεται στο σπήλαιο Royston,</i>

835
00:35:58,750 --> 00:36:01,354
<i> ένας μεσαιωνικός ιστότοπος</i>           
     <i> κοντά στο Λονδίνο, Αγγλία,</i>

836
00:36:01,456 --> 00:36:04,094
<i> που πιστεύουν πολλοί</i>       
       <i> να ήταν κάποτε</i>

837
00:36:04,196 --> 00:36:06,495
<i> ένας ιερός τόπος συνάντησης</i>     
    <i> για τους Ναΐτες Ιππότες.</i>

838
00:36:06,597 --> 00:36:10,260
<i>MARTY: Είναι πιο πιθανό παρά όχι</i>
<i>οι Ναΐτες ήταν σε αυτό το σπήλαιο</i>

839
00:36:10,362 --> 00:36:11,998
<i> για ένα μέρος της ιστορίας του.</i>

840
00:36:12,100 --> 00:36:13,866
<i> Αυτό κάνει αυτό το σκάλισμα</i>

841
00:36:13,968 --> 00:36:15,904
Ναΐτη.

842
00:36:16,007 --> 00:36:17,774
<i>Και το ζευγαρώνεις με τον Domme,</i>

843
00:36:17,876 --> 00:36:20,610
<i> και νομίζω ότι αυτός ο σταυρός μολύβδου</i>

844
00:36:20,712 --> 00:36:22,443
έχει ναΐτες καταβολές.

845
00:36:24,948 --> 00:36:26,080
<i> RICK:</i>                
          <i> Σπήλαιο Ρόιστον</i>

846
00:36:26,182 --> 00:36:27,777
φαινόταν να δείχνει
ότι υπήρχε

847
00:36:27,879 --> 00:36:30,181
<i>κάποιο είδος σύνδεσης Templar</i> 
        <i> στο μυστήριο.</i>

848
00:36:30,283 --> 00:36:32,553
<i> Έδειξαν ένα σκάλισμα</i>

849
00:36:32,655 --> 00:36:36,224
<i> που αναπαρήγαγε τον σταυρό</i>    
  <i> Ο Γκάρι βρέθηκε στο Smith's Cove.</i>

850
00:36:36,326 --> 00:36:38,390
<i> Φυσικά,</i>                  
   <i> που φέρνει στο νου την ώρα</i>

851
00:36:38,492 --> 00:36:40,455
<i> Ο Πέτρος και εγώ και ο Άλεξ</i>     
      <i> πήγε στο Domme.</i>

852
00:36:40,557 --> 00:36:42,798
<i> Είναι παρόμοια; Ναι.</i>

853
00:36:42,900 --> 00:36:45,663
Αυτό μπορεί να είναι αρκετά τεράστιο.

854
00:36:45,765 --> 00:36:48,471
Τώρα, σημαίνει αυτό           
  ήταν στο Oak Island; Οχι.

855
00:36:48,573 --> 00:36:52,941
<i> Αλλά με φέρνει πολύ παραπέρα</i>
 <i> από ό,τι, ας πούμε, είχα πάει</i>

856
00:36:53,043 --> 00:36:55,005
-πριν έρθω εδώ.      
      -Ναι.

857
00:36:55,107 --> 00:36:56,374
Ναι.

858
00:36:56,476 --> 00:36:59,280
<i> ΑΛΕΞ:</i>                    
      <i> Υπάρχει επίσης μια ημερομηνία</i>

859
00:36:59,382 --> 00:37:01,450
αυτό είναι δυνητικά συνδεδεμένο  
  στον χάρτη της Ζήνας.

860
00:37:01,552 --> 00:37:05,354
<i> Αυτό είναι ένα από τα υπόλοιπα</i> 
  <i> τούβλα πάνω από αυτήν την είσοδο.</i>

861
00:37:06,790 --> 00:37:07,886
ΤΖΑΚ:              
             Ω.

862
00:37:07,988 --> 00:37:10,054
"1347."

863
00:37:10,156 --> 00:37:13,626
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Αυτό προφανώς είναι</i>          
   <i> η ακριβής ημερομηνία στο Zena's</i>
<i> χάρτης.</i>

864
00:37:14,861 --> 00:37:16,798
<i> ΑΛΕΞ:</i>                     
     <i> Μπορεί να είναι</i>               
     <i> αναμνηστικό πράγμα</i>

865
00:37:16,900 --> 00:37:19,035
<i> για να δηλώσετε, ε,</i>

866
00:37:19,137 --> 00:37:20,600
όταν μπορεί να είχαν φύγει    
   την περιφέρεια.

867
00:37:22,774 --> 00:37:24,338
Η ημερομηνία του 1347,

868
00:37:24,440 --> 00:37:27,503
<i> αυτό ήταν το πιο κοντινό</i>          
     <i> για να πραγματοποιήσετε μια σύνδεση</i>

869
00:37:27,605 --> 00:37:29,309
<i> μεταξύ του σπηλαίου Royston,</i>

870
00:37:29,411 --> 00:37:30,944
<i> η ένωση των Ναϊτών</i>   
   <i> με αυτό</i>

871
00:37:31,046 --> 00:37:32,411
<i> και ο χάρτης της Ζήνας.</i>

872
00:37:32,513 --> 00:37:34,851
<i> ΑΛΕΞ:</i>                        
  <i> Λοιπόν, ορίστε το άλλο πράγμα.</i>

873
00:37:34,953 --> 00:37:36,812
<i> Στο κέντρο αυτής της εικόνας</i>

874
00:37:36,914 --> 00:37:40,523
<i> είναι αυτό που μοιάζει με</i>   
   <i> μια γοργόνα.</i>

875
00:37:40,625 --> 00:37:42,220
<i> Το βλέπετε;</i>

876
00:37:42,322 --> 00:37:44,325
RICK:                 
          Ενδιαφέρον.

877
00:37:44,427 --> 00:37:45,862
<i> ΑΛΕΞ:</i>                         
 <i> Μέχρι που η Γκρέτσεν το ανέβασε--</i>

878
00:37:45,964 --> 00:37:47,493
<i> Δεν το θυμόμουν αυτό--</i>

879
00:37:47,595 --> 00:37:50,033
<i> αλλά όταν ήμασταν</i>           
    <i> στο κάστρο Rochefoucauld,</i>

880
00:37:50,135 --> 00:37:52,395
αν κοιτάξεις                
     στο εθνόσημό τους,

881
00:37:52,497 --> 00:37:54,029
πίσω του είναι μια γοργόνα.

882
00:37:57,274 --> 00:37:58,936
<i> MARTY:</i>
<i> Αυτό ήταν το κύριο σύμβολο τους.</i>

883
00:37:59,038 --> 00:38:00,439
Ναι.

884
00:38:00,541 --> 00:38:02,178
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Αλλά ήταν η Γκρέτσεν που είπε</i>

885
00:38:02,280 --> 00:38:03,739
<i> και μας έδειξε</i>             
     <i> τη φωτογραφία που τράβηξε,</i>

886
00:38:03,841 --> 00:38:05,507
<i> και είναι στη σφραγίδα</i>     
     <i> από τα, ε,</i>

887
00:38:05,609 --> 00:38:07,083
-Ροσφουκό.        
        -Ναι.

888
00:38:07,185 --> 00:38:09,844
RICK:                          
 Αυτό που μου θυμίζει κάπως

889
00:38:09,946 --> 00:38:12,118
είναι ότι μοιάζει κάπως  
 το ψάρι

890
00:38:12,220 --> 00:38:13,950
στο κάτω μέρος του χάρτη.

891
00:38:16,723 --> 00:38:18,858
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Θα μπορούσε ο Rick Lagina να είναι σωστός</i>

892
00:38:18,960 --> 00:38:22,828
<i> ότι η εικόνα ενός πιθανού</i>  
 <i> γοργόνα σκαλισμένη στο σπήλαιο Royston</i>

893
00:38:22,930 --> 00:38:26,367
Το <i> απεικονίζεται επίσης στο</i>         
   <i> ο πιστευτός 14ος αιώνας</i>   
   <i> χάρτης</i>

894
00:38:26,470 --> 00:38:30,539
<i> εκείνη η Ζένα Χάλπερν</i>         
     <i> έδωσε στην ομάδα το 2016;</i>

895
00:38:30,641 --> 00:38:34,376
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να προσφέρει</i>       
   <i> άλλο ένα βασικό κομμάτι του</i>        
   <i> αποδεικτικά στοιχεία</i>

896
00:38:34,478 --> 00:38:36,913
<i> ότι οι Ναΐτες Ιππότες</i>   
    <i> ήταν πραγματικά συνδεδεμένοι</i>

897
00:38:37,015 --> 00:38:38,742
<i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

898
00:38:38,844 --> 00:38:40,576
<i> Θα θέλαμε να σας πούμε</i>   
   <i> λίγο</i>

899
00:38:40,678 --> 00:38:42,182
<i> για το τι συνέβη στο Kew.</i>

900
00:38:42,284 --> 00:38:44,649
<i> Φαίνεται ότι το...</i>

901
00:38:44,751 --> 00:38:48,056
Duc d'Anville ήταν μέχρι     
    όλων των ειδών τα πράγματα

902
00:38:48,158 --> 00:38:49,854
που δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί.

903
00:38:51,023 --> 00:38:53,457
<i> ΑΛΕΞ:</i>                     
     <i> Βλέπουμε</i>              
     <i> ο Duc d'Anville έκανε</i>

904
00:38:53,559 --> 00:38:55,724
πολλαπλά ταξίδια στην περιοχή,

905
00:38:55,826 --> 00:38:58,093
<i> λίγο νωρίτερα από εμάς</i>        
         <i> σκέφτηκε.</i>

906
00:38:58,195 --> 00:39:01,632
<i> MARTY:</i>
<i> Υπάρχουν εγγραφές</i>        
      <i> της ανάκρισης</i>

907
00:39:01,734 --> 00:39:04,537
<i> των κρατουμένων</i>              
     <i> που πήραν οι Βρετανοί,</i>

908
00:39:04,640 --> 00:39:06,603
προφανώς προσπαθεί            
   για εξαγωγή δεδομένων από αυτά

909
00:39:06,705 --> 00:39:09,209
μετά το Duc d'Anville     
    αποστολή.

910
00:39:09,311 --> 00:39:11,273
-Ω. Μεγάλος.          
           -ΡΙΚ: Ουάου.

911
00:39:11,376 --> 00:39:13,378
Πολύ κουλ.

912
00:39:13,480 --> 00:39:15,945
Αυτή η ιστορία είναι πολυεπίπεδη, και έτσι,

913
00:39:16,047 --> 00:39:18,987
η αποκάλυψη του              
 ή το ξετύλιγμα της ιστορίας

914
00:39:19,089 --> 00:39:20,783
είναι επίσης πολύπλοκο.

915
00:39:20,885 --> 00:39:22,521
Αλλά νομίζω
έχουμε τους ανθρώπους,

916
00:39:22,623 --> 00:39:24,655
- η επιστήμη, η δέσμευση... 
-Ναι.

917
00:39:24,757 --> 00:39:27,859
...να κάνω αυτό ακριβώς...   
   ξετυλίξτε το.

918
00:39:27,961 --> 00:39:29,798
Και δεν μπορούσαμε να το κάνουμε         
  χωρίς να βουτήξουν όλοι,

919
00:39:29,900 --> 00:39:31,099
και μπαίνεις μέσα.

920
00:39:31,201 --> 00:39:33,031
Οπότε, εκτιμήστε το. Σίγουρα.

921
00:39:33,134 --> 00:39:34,400
Σας ευχαριστώ.

922
00:39:34,502 --> 00:39:36,404
<i> RICK:</i>                    
      <i> Πάντα έλεγα,</i>

923
00:39:36,506 --> 00:39:39,836
<i> τα τελευταία 227 χρόνια</i>         
    <i> εκσκαφής και γεώτρησης</i>

924
00:39:39,938 --> 00:39:42,971
<i> δεν έχει ακόμη επιλυθεί</i>          
     <i> το μυστήριο του Money Pit.</i>

925
00:39:43,074 --> 00:39:45,975
<i> Νομίζω ότι το κυνήγι πληροφοριών</i>
<i> και έρευνα</i>

926
00:39:46,077 --> 00:39:48,181
Το <i> είναι σημαντικό μέρος</i>     
     <i> της αναζήτησης που βρίσκεται σε εξέλιξη</i>

927
00:39:48,283 --> 00:39:49,846
για απαντήσεις στο Oak Island.

928
00:39:49,948 --> 00:39:52,989
Ήμασταν απασχολημένοι εδώ     
     και στο νησί.

929
00:39:53,091 --> 00:39:55,024
Ο Γκάρι ήταν έξω και τριγύρω.

930
00:39:55,126 --> 00:39:56,785
Ναι. Τρίβεται και βρίσκει.

931
00:39:56,887 --> 00:39:58,961
- (γελάει)              
       <i> -(Ο Κρεγκ γελάει)</i>

932
00:39:59,063 --> 00:40:00,524
Δείτε το, φίλε.

933
00:40:00,627 --> 00:40:03,026
Βρήκαμε ένα άλλο μπόμπι-νταζλερ.

934
00:40:04,068 --> 00:40:05,695
Είναι ένα κόσμημα.

935
00:40:05,797 --> 00:40:07,970
<i> -ALEX: Ω.</i>               
      -Πιστεύω ότι είναι, ε,

936
00:40:08,072 --> 00:40:10,533
είτε καρφίτσα είτε καρφίτσα.

937
00:40:10,635 --> 00:40:12,904
Και με ξέρεις, Μάρτι...

938
00:40:13,006 --> 00:40:15,510
Δεν ενθουσιάζομαι            
 όταν βρίσκω λίγο κόσμημα.

939
00:40:15,612 --> 00:40:19,347
-Όχι, όχι.                 
       -Και δεν πρέπει        
       πραγματικά εικασίες,

940
00:40:19,449 --> 00:40:21,077
-αλλά είναι θησαυρός μωρό μου!    
   - (γέλιο)

941
00:40:23,452 --> 00:40:24,814
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, Γκάρι.</i>

942
00:40:24,916 --> 00:40:26,849
Σώστε ένα ζευγάρι               
    για να το ξεθάψω, εντάξει;

943
00:40:26,951 --> 00:40:28,789
-Θα το κάνω φίλε.       
      <i> -Εντάξει.</i>

944
00:40:28,891 --> 00:40:31,024
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, είμαστε      
 θα πάω να πολεμήσω την κυκλοφορία στο Λονδίνο.

945
00:40:31,126 --> 00:40:32,459
Ευχαριστώ παιδιά.

946
00:40:32,561 --> 00:40:33,961
<i> -Υπέροχη συνάντηση.</i>          
      -Εντάξει. Τα λέμε.

947
00:40:34,063 --> 00:40:35,696
<i> Προσέξτε.</i>

948
00:40:37,733 --> 00:40:40,169
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Μια άλλη εβδομάδα</i>        
        Το <i> τελειώνει</i>

949
00:40:40,271 --> 00:40:42,469
<i> για τον Ρικ, τον Μάρτυ και τους</i>     
            <i> ομάδα,</i>

950
00:40:42,571 --> 00:40:44,637
<i> τις προσπάθειές τους</i>            
      <i> για να αποκαλύψουμε την αλήθεια</i>

951
00:40:44,740 --> 00:40:47,307
<i> από αυτό που συνέβη πριν από πολύ καιρό</i>   
   <i> στο Oak Island</i>

952
00:40:47,410 --> 00:40:49,776
<i> έχουν ανταμειφθεί για άλλη μια φορά.</i>

953
00:40:50,711 --> 00:40:52,942
<i> Ακόμα κι αν</i>
<i> υπάρχει πολλή δουλειά μπροστά</i>

954
00:40:53,044 --> 00:40:56,246
<i> για να βρείτε</i>                      
  <i> η αναμφισβήτητη απόδειξη του ποιος</i>

955
00:40:56,348 --> 00:41:01,716
<i> και τι βρίσκεται στο κέντρο</i>  
   <i> αυτού του 227χρονου</i>        
   <i> μυστήριο,</i>

956
00:41:01,818 --> 00:41:05,053
<i> ένα είναι σίγουρο:</i>

957
00:41:05,156 --> 00:41:07,660
<i> για να φτάσετε</i>         
     <i> οι τελικές απαντήσεις,</i>

958
00:41:07,762 --> 00:41:10,662
<i> δεν θα σκάψουν μόνο</i>    
     <i> στο Oak Island--</i>

959
00:41:10,764 --> 00:41:13,901
<i> θα καθαρίσουν</i>         
       <i> ολόκληρη την υδρόγειο.</i>

960
00:41:14,003 --> 00:41:16,132
♪ ♪

961
00:41:17,101 --> 00:41:20,006
<i> Την επόμενη φορά</i>
Η κατάρα του Oak Island...

962
00:41:20,108 --> 00:41:22,138
<i> ΤΕΡΥ:</i>                      
   <i> Κάτι συμβαίνει</i>  
   <i> στο Garden Shaft.</i>

963
00:41:22,240 --> 00:41:23,538
Ω, ναι, πάμε.         
 Κάτι έχουμε εκεί.

964
00:41:23,640 --> 00:41:25,207
Ουάου, κοίτα.

965
00:41:25,309 --> 00:41:27,383
-Τι πιστεύεις για αυτό;   
   -ΚΡΕΓΚ: Αυτό είναι πολύ περίεργο.

966
00:41:27,485 --> 00:41:30,080
Ωχ, αυτό θα μάθαινα   
  ως θησαυρός.

967
00:41:30,182 --> 00:41:32,988
Η τραχύτητα εδώ,            
 είναι τουλάχιστον 500 ετών.

968
00:41:33,090 --> 00:41:34,521
-Μπά.             
              -Εκπληκτική επιτυχία.

969
00:41:34,623 --> 00:41:35,953
Υπάρχει ένας Καναδός       
       εταιρεία εξόρυξης.

970
00:41:36,055 --> 00:41:38,254
Θα μπορούσαν να μπουν             
 και ανοίξτε το φρεάτιο του κήπου.

971
00:41:38,356 --> 00:41:41,757
Θα μπορέσουμε πραγματικά
να πάω υπόγεια σε αυτό το φρεάτιο;

972
00:41:41,859 --> 00:41:43,298
-Ναι.                      
    -ΡΙΚ: Αυτό είναι φανταστικό.

973
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
-ΜΑΡΤΙ: Λαμπρός.       
       - (γελώντας)

974
00:41:45,502 --> 00:41:47,504
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


